"وأنا كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu também
• Também eu
• Nem eu
• Tal como eu

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque Eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Sim, Eu também. Foi assim que soube que podia ir embora.
نعم, وأنا كذلك إنها الطريقة التي استطعت الرحيل من خلالها

As duas palavras mais poderosas quando estamos numa luta: "Eu também".
إن أقوى كلمتين يمكننا سماعهم عندما نكون في حالة كفاح: وأنا كذلك.

É a mesma coisa. Eles têm os seus planos de cinco anos e Também eu tenho.
إنه نفس الشيء لديهم الخطط الخماسية، وأنا كذلك

Ela adora isso. Também eu. Temos isso em comum.
وأنا كذلك مما يعنى أن بيننا شىء مشترك

É a guerra e todos se vão alistar! Vão partir já. Eu também vou.
لكنها الحرب يا أنسة أوهارا والجميع ذاهبون للتطوع فوراً وأنا كذلك

- Eu também. Mas existe muito por fazer no exterior, organizando as coisas.
وأنا كذلك ، ولكن هناك الكثير من الأعمال التي يجب إنجازها بالخارج

- Ah, tenho uma boa. - Eu também.
ـ أوه؛ لقد حصلت على واحدة جيدة ـ وأنا كذلك

Falando como um homem e um colega de trabalho do governo federal, Eu também.
تتحدث وكأنك رجل وزميل بالمكتب الفيدرالي، وأنا كذلك.

- Quero um rosto novo. - Não o censuro. Eu também.
أريد وجهاً جديداً - لا ألومك ، وأنا كذلك -

Bem, Eu também não, querido, mas o Andy devolve-nos o dinheiro. muito antes de fazermos aquela viagem.
وأنا كذلك , لكن آندي سوف يرد المال قبل أن نذهب إلى تلك الرحلة بمدة طويلة

Você começou com corticóides, Eu também, fez plasmoforese, Eu também.
أنت بدأت بالقشور، وأنا كذلك. أنت فصلت بلازما التخثر، وأنا كذلك.

Tu preocupas-te com ela. Eu também. Mas a casa tem a sua importância.
أنت تهتمين بها ، وأنا كذلك ولكن المنزل مهم

Eu também. Vamos fazer isto juntos.
وأنا كذلك.لكن يجب علينا ان نمر بذلك سوية.

O que quero dizer é que ela quer tentar mais uma vez e Eu também.
القصد أنها تريد أن تجرب الأمر معي مجدداً، وأنا كذلك

Precisas mesmo de saber o que se passa, e, francamente, Eu também.
أعني عليك أن تعرفي ما يتعلق بالموضوع وأنا كذلك بصراحة

Também eu, mas, esta noite, ela vai fazer-lhe uma festa no Talon.
وأنا كذلك ولكنها ستقيم له حفلة الليلة بالتالون

Seguiste em frente, não foi? Bem, Também eu.
لقد نسيت أمري بالفعل، وأنا كذلك نسيت أمرك

Pois, Também eu. Mas não é por isso que estás aqui.
نعم وأنا كذلك, لست هنا لهذا السبب مع ذلك

- Também eu. Não queres confusão, não é?
وأنا كذلك فأنتِ لا تريدين العجلة أو إثارة فوضى، أليس كذلك؟

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

É uma grande vadia, Tal como eu. Mas ele adora-a, e Eu também.
انتِ ساقطة قذرة مثلي ولكنه يُحبك كثيراً, وأنا كذلك