"وأنا لا أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não me refiro
• E não quero dizer
• E não estou a falar

Há qualquer coisa que não me cheira bem, miúdo... E não me refiro ao rolo de carne especial do refeitório.
ينتن شيء، وأنا لا أقصد... رغيف اللحم في الكافتيريا.

E não me refiro a uma dupla de tecnopop.
وأنا لا أقصد زوجي السينثبوب المبهج

Uma viagem até ao México E não me refiro ao país nem ao avião.
ولنقم برحلة إلى (المكسيك)؟ وأنا لا أقصد البلد أو الطائرة

E não quero dizer os de classe "talvez sejam, talvez não" tipos gays.
وأنا لا أقصد المحترم منهم رجال مثليين

E não quero dizer ese, quero ensaios.
وأنا لا أقصد وريقات، أريد مقالات.

E não estou a falar de fazeres karaoke.
وأنا لا أقصد جيدة بمستوى أنتغنيكاريوكي..

Vou ver a que horas chega o Tom para saber quando devo ligar o forno, E não estou a falar de cozinhar.
أنا أتفقد مو عد وصول توم لكي أعرف متى أسخن الفرن وأنا لا أقصد... الطبخ

E não me refiro aos teus músculos protuberantes.
وأنا لا أقصد عضلاتك الكبيرة

E não me refiro ao ADN.
وأنا لا أقصد الحمض النّووي.

- E não me refiro ao bolo, senhor.
وأنا لا أقصد الكعكة، يا سيدي.

E não estou a falar de uma parisiense estou a falar duma que mora numa casa com terraço por trás da estação de comboios.
وأنا لا أقصد واحدة الباريسية - أعني، الذي يعيش في المدرجات منزل خلف محطة القطار.