"وأنت ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E

E ainda vos comportais como uma criança de 5 anos.
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Ela está quase doutorada... E você ainda só é médico.
إنها قريبة من الحصول على شهادة الدكتوراه وأنت ما تزال مجرد طبيب

"Leque Branco", foste apanhado E mesmo assim continuas com piadas.
الرجل ذو المروحة البيضاء، لقد امسك بك وأنت ما زلت متهدل.

Ela vai libertar-se muito em breve E não pode apanhar-te enjaulada.
إنها سَتُحرّرُ نفسها قريباً جداً ، و لا يَجِبُ أنْ تَمْسكَك وأنت ما زلتِ محبوسة

E voce não tem colhões de manter o que é na frente dos amigos.
وأنت ما عِنْدَكَ الكراتُ للمُوَاجَهَة أصدقائِكَ.

Já passou quase um ano E ainda estás casado com a minha irmã.
كانت تقريباً سنة وأنت ما زلت متزوج من أختي

E ainda serias se não tivesses envenenado aquelas freiras.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

Tu conheces-me há tanto tempo... E ainda não consegues decifrar-me?
عرفتني لمدّة طويلة... وأنت ما زلت لم تفهمي شخصيتي؟

O que acontece quando encontramos o Loveless E você ainda estiver no comboio?
ماذا يحدث عندما نجد لفليز وأنت ما زلت على هذا القطار؟

E tu continuas a guiar mais devagar do que uma velhinha a caminho da igreja.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

Eras o meu melhor amigo E continuas a sê-lo.
أنت كُنْتَ صديقَي الأفضلَ، وأنت ما زِلتَ.

Põe as pessoas em situação de risco E nem sequer tem uma arma verdadeira?
تأخذ الناس إلى حياة أو موت الحالة، وأنت ما عندك بندقية حقيقية؟

Tens estado morto por seis meses E ainda segues vendo-te melhor do que eu.
أنت كنت ميت لستّة شهور وأنت ما زلت تبدو في حالة حسنة منيّ.

Sim, mas não estava na semana passada E não andava a tomar o Prefexall.
أوافق لكنّك ما كنت كذلك الأسبوع الماضي وأنت ما كنت على البريفيكسال ايضا

Mas E se fosse contigo, E não tivesses isso E o quisesses de volta?
لكن الذي، الذي إذا أنتَ، وأنت ما كَانَ عِنْدَكَ هذا، وأنت أردتَ إستعادته؟

Mas verifiquei o seguro E continua casada.
ماعدا بأنّني دقّقت على تأمينك وأنت ما زلتي متزوّجة

Cinco anos E ainda usas a mesma lenga-lenga?
خمس سَنَواتِ وأنت ما زِلتَ تبيع نفس الهراءِ القديمِ

Continuo cá fora E você continua aí dentro, por isso...
ما زالت بالخارج هنا وأنت ...ما زالت هناك، لذا

Vai-se a ver E sais da sala de cirurgia ainda cego E sem a perna direita.
وما يحدث بعدها هو أنك ستخرج من غرفة العمليات وأنت ما تزال أعمى وبلا ساقك اليمنى

E enquanto vocês totós estão aqui sentados a conversar, ele pode estar a secar o vosso planeta.
وأنت ما تزال هنا تتكلم هو ذهب ليجفف كوكبكم