"وأنطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

O menino que estava próximo dela viu isto acontecer, virou-se para a sua caixa e desatou a chorar sem sequer lhe tocar.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Às vezes, dirigindo à noite apago as luzes, acelero e conduzo às cegas na escuridão.
أحياناً، أقود دراجتي ليلاً، أضيء الكشافات، وأنطلق بأقصى سرعة بتهوّر نحو الظلام.

e eu tenho de arranjar a casa e ir trabalhar.
يجب ان اذهب أنا سأذهب إلى الشقة وأنطلق إلى عملي

Estou aí daqui um bocado. Pego nas minhas malas e piro-me.
، سوف أعود في غضون ساعات . سوف أحمل حقائبي وأنطلق

Todos vão para casa, portanto entrem no carro e saiam já.
سوف تذهب للمنزل , لذا أصعد السيارة وأنطلق الآن

Deve ter encontrado um tesouro e ficou mais rico do que já estava.
إنا متأكد بأن الوغد قد وجد شيء ما فعلاً شيئاً مثمر وأنطلق به من ذلك المنزل؟

Não posso recolher as coisas e ir para o Egipto.
لا استطيع أن أوضب حقائبي وأنطلق إلى مصر بكل بساطة

Quero seguir as tuas pisadas e percorrer o mundo e essas coisas todas.
أريد أن أمشى على خطاك وأنطلق في هذا العالم الوسيع والقيام بكل تلك الأشياء

Achamos que ele limpou o dinheiro, pôs este anúncio falso de Marshals e vai para o paraíso dos cromos.
ما نعتقده بأنه سحب المال ووضع الموقع المزيف الحكومي وأنطلق مع المغيب

Tudo o que estou a fazer é a explorar este espaço do "T" e a passar por ele com ação.
كل الذي أقوم بفعله الآن هو اكتشاف الحرف "تي" وأنطلق من خلالها لصنع حركات معينة.

Sou uma mula e a forma como tenho de trabalhar é que tenho de me levantar todos os dias à mesma hora, e suar e trabalhar nisso de forma estranha
أنا عنيدة، والطريقة التي ينبغي أن أعمل بها هي أن عليّ أن أستيقظ في نفس التوقيت يومياً، وأن أعمل بجد وعرق وأنطلق عبرها بكل ألم. لكن حتى، في عنادي،

Às vezes, quando estou aqui, gosto de pensar... que posso fechar os olhos e transformar-me num pombo... e voar pelo corredor abaixo.
أحب التفكير أحيانا عندما أجلس هنا بأنيأغلقعيني, وأتحول إلى حمامة وأنطلق بحرية خارج الرواق...

Mas cantar, sonhar, rir, caminhar, estar só, ser livre, ter olhos para ver bem, voz vibrante, pôr o chapéu à banda, quando assim agrada, bater-se por tudo e por nada.
بدلا من أن أغني، وأحلم، وأضحك... وأنطلق... وأكون وحيدا...

A primeira luz escapou e cruzou o universo.
و أوّل شعاع ضوء بزغ وأنطلق خلال الكون

e agora só quero pegar no meu Porsche e conduzir.
والآن أريد أن أدخل سيارة البورش وأنطلق

Amarrava uma lanterna na cabeça e seguia o meu caminho.
كنت أضع مصباحًا في رأسي، وأنطلق.

Finjo que é hora de ponta e... meto-me ao barulho.
أتظاهر بأنها ساعة الازدحام في البراري... وأنطلق... .

Houve uma luta e a arma disparou. Que raios é isto?
كان هناك صراع وأنطلق السلاح

Como se o Jeremy segurasse na arma, lutasse com o Fink, o Fink conseguisse virar a arma e esta disparasse?
إذا كان (جيرمي) يحمل مسدّساً كافح مع (فينك) (فينك) ونجح في تحويل المسدّس من عليه وأنطلق الرصاص؟

Segundo ela, ele entrou na furgoneta há um ano e desapareceu.
طبقاً لأقوال زوجته، قبل عامٍ من الأن، (أندرو) خرج من الباب وأنطلق في شاحنته ثم أختفى