"وأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e que
• estar a
• e estás

Achei que agira mal e que a senhora devia saber.
فكرت فقط أنني كنت مخطئ وأنكِ يجب أن تعرفي

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

e que és capaz de sair desta história como de outra qualquer.
وأنكِ قادرة على الخروج من هذه القصة كغيركِ

Conta ao Michael que vives numa grande casa, e que gastas £400 por semana em roupas.
أخبري مايكل بأنكِ تعيشين في منزل كبير وأنكِ تنفقين 400 جنيه في الأسبوع لشراء الثياب

Não, deve estar a falar de outra pessoa. A minha mulher nunca frequentou o YWCA.
لا، لابد وأنكِ تتحدثين عن شخص آخر زوجتي لم تذهب أبداً لمدرسة سباحة

Que na tua idade é perigoso e que vais viver pra sempre a apanhar fruta.
في عمرك هذا خطر وأنكِ لو قضيتي بقية عمركِ في جمع الفاكهة

Bem, simplesmente presumimos que havia ocorrido algum defeito na máquina e que você estava presa fora de fase.
حسنا ً ، نحن فقط إفترضنا أن تلك الآلة تعطلت وأنكِ علقتِ خارج طور المادة

Tenho de te ver. Para saber que é verdade e que não estás a ser forçada.
أحتاج لرؤيتك لأتأكد من أن هذا حقيقي وأنكِ لستِ مُكرهة

Ela disse-me que a tinhas perdido momentos antes de partires e que ficaste muito triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

No outro dia sonhei que o teu avião tinha caído e que tinhas morrido.
لقد راودني حلمٌ الليلة الماضية بأن طائرتكِ تحطمت وأنكِ لقيتي حتفك

Sim, disse que você a conheceu no café e que estava muito chateada com ela.
أجل لقد قالت أنكِ قابلتها على كافيه وأنكِ كنتِ مستائة منها

Diz que me ligaram e que eu saí. Mas que não sabes quem foi.
قولي لهم بأن شخص ما إتصل بي ثم غادرت مباشرة وأنكِ لا تعرفين من هو

Ela disse que chegou lá depois da uma da manhã e que estava transtornada.
أخبرتنـا أنكِ كُنتِ هناك بعد الساعة 1: 00 وأنكِ كنتُ مستاءة حينها

O que me interessa és tu, e que a partir desta noite, estejas nisto tanto como eu.
كل ما يهمني هو أنتِ وأنكِ اعتباراً من هذه الليلة فصاعداً ستبادليني ما أكنه لكِ من الحب

Então vou contar ao meu pai que encontrei a minha vocação, e que acabaste com ela ao pedires à tua amiguinha para não me contratar.
حسناً، وقتها سأخبر أبي أخيراً قد وجدت حلمي الحقيقي، وأنكِ قمتي بتحطيمه،

Esta não foi a primeira vez que ele escapou da montanha, e que tu o deixaste partir desde que conseguisses esconder a tua pequena escapadela do teu velhote.
لم تكن تلك المرة الأولى التي يهرب فيها من الجبل وأنكِ أطلقتِ سراحه ما دام بإمكانك إخفاء علاقتكما عن أبيك

Que te viu vulnerável. e que não consegues viver sem ele.
وأنه قد رأكِ ضعيفة وأنكِ لا تستطيعين العيش بدونه

A mãe disse-me que te ofereceu dinheiro para cancelares o noivado e que tinhas aceitado.
نعم. قالت لي أمي أنها عرضت عليكِ مالاً لفسخ الخطوبة. وأنكِ قبلتي ذلك.

Que o seu marido combateu na guerra e que adora limonada de morango.
قالت أن زوجكِ شارك في الحرب وأنكِ تحبّين عصير الفراولة بالليمون

Deves estar a brincar. Eu, ajudar-te?
لابد وأنكِ تمزحين، ماذا بمقدوري أن أفعله؟

Tu és uma viciada em sexo e estás a arrastar o nosso marido.
أنكِ مدمنةً على الجنس وأنكِ ستجعلي زوجنا مثلكِ