"وأنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e acabar
• e acaba
• e acabo
• Acaba com
• e terminar
• e acabe com
• e acabava

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Um dia destes vou bater à porta dele e acabar com este mistério chato!
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه وأنهي هذا الغموض الذي حوله

Agora, entra e acaba com isso, antes que eu o faça.
والآن، اذهب إلى هناك وأنهي حياتها، أو أنا سأنهي حياتها.

Porque não tomas um duche? Fico de olho nos miúdos e acabo os biscoitos.
لمَ لا تصعدين وتأخذين حماماً وسأنتبه أنا للأطفال وأنهي الكعك

Acho que vou ficar e terminar a minha bebida, obrigado.
أظن أنني سأبقى هنا وأنهي مشروبي البارد, شكراً لك

Desligue o que me mantém vivo e acabe com este pesadelo.
قم بفصل أياً كان الذي يُبقني حياً وأنهي هذا الكابوس

Por isso gosto de começar cada dia de joelhos e acabar cada dia de joelhos.
لذلك أحب أن أبدأ كل يوم على ركبتي، وأنهي كل يوم على ركبتي

Obrigado, Sr.Thompson, eu posso ficar até mais tarde e acabar isso para si.
شكراً سيد تومسن يمكنني أن أبقى لوقت متأخر وأنهي هذا لك

Queria um gabinete. Onde pudesse ver pacientes e acabar as minhas horas de parteiro.
أنا أريد مكتبا لذا أنا يمكن أن أقابل المرضى وأنهي ساعات رخصتي للعمل

Eu prefiro tomar drogas e acabar com tudo nos meus termos, em vez de um vírus, ou o aquecimento global, ou alguma merda que me mate lentamente.
أنا أفضّل أن أتعاطى المخدّرات وأنهي حياتي بطريقتي بدلاً من فايروس أو الاحتباس الحراري أو أي شيء يقتلني ببطء

Eu imploro... deixe-me falar com o seu pai e... acabar com esta guerra sem sentido.
أنا أتوسل إليك دعني أجلس مع والدك وأنهي تلك الحرب التي لا فائدة منها

Deixem-me ser a vossa arma e acabar com esta guerra.
إسمحوا لي أن أكون سلاحكم وأنهي هاذه الحرب

Garante os direitos e acaba com isto.
أجل، رجاءاً. استغلي الميزة وأنهي هذا كله

Vá, sê a heroína e acaba com isto agora, mesmo antes de começar.
فهيّا إذاً كوني البطلة وأنهي كلّ شيء هنا قبل أنْ يبدأ حتّى

Levanta daí o rabo e vem comigo imediatamente, ou Deus é minha testemunha, que te mando fazer as malas e acabo este filme sem ti.
انهض من مكانك ورافقني فوراً وإلا والرب يشهد عليّ سأفصلك اليوم وأنهي الفيلم بدونك

Mas no meu sonho, dou-me com pessoas intelectuais, lanço o disco, faço um belo jarro de chá e acabo a minha dissertação sobre James Joyce.
ولكن في خيالي هذا ، أقوم بالتجول مع اصحابي وأنهي يومي بالتمتع بطعم الحلويات من عند "جيمس جويس"‏

Vou voltar e terminar para poder sair daqui.
أتمنى أن هذا ساعدك وسأعود وأنهي ذلك لنستطيع كلنا الخروج من هنا

Agora, se me der licença, quero ficar e terminar meu pudim em paz.
الآن، إن سمحت لي. أريد أن أجلس هنا وأنهي تحليتي في سلام.

Dê-nos o nosso castigo e acabe com isso.
قومي بمعاقبتنا وأنهي الأمر

Não, pensei que era só entregá-la e acabava com isso.
ـ كلا، فكرت أن أسلمه وأنهي مهمتي