"وأنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não
• não é
• que não

não é apenas o "foie gras", e não são apenas os patos.
وأنه ليس مجرد كبد أوز مسمن، وليس مجرد أوز.

Esses são os sinais de um surto que está a piorar, e não de um surto sob controlo.
وأولئك مؤشر على أن تفشي هذا الوباء سيذهب إلى ما هو أسوأ، وأنه ليس مجرد وباء تحت السيطرة.

O Costanza está no edifício e não está no meu gabinete.
أنه في المبنى , كوستانزا في المبنى وأنه ليس في هذا المكتب

Que para si não é uma coisa vaga... como é para outros.
وأنه ليس هناك غموض في شخصيتك كما هو الحال مع الأخرين

Sabias que não tinha sido o Ben quem raptou a tua filha... quando foste ao escritório com aquelas tretas.
أنك كنت تعرف من اختطف ابنتك وأنه ليس بن أو جماعته عندما ألقيت علي كل أحابيلك في المكتب

Eu via que ele estava doente e não conseguia deixar de lhe gritar que não era verdade, que ele não era meu pai.
كنت أدرك أنه مريض ولم أنفك أصرخ بوجهه أن الأمر ليس حقيقيا وأنه ليس أبى

E as drogas e as bebidas, sei que estão por todo o lado, e não é que não confie no teu julgamento.
والمخدرات وشرب الخمر أنا أعلم أنهم في كل مكان ، وأنه ليس أننى لا أثق بحكمك

Fotografias do marido na praia, e não está sozinho.
صور زوجها على الشاطئ , وأنه ليس وحده

que vocês vão procurar uma razão para que a escola não vá para a frente e não interessa o que nós possamos fazer.
أعرف أنكِ ستجد أي سبب, لرفض هذه المدرسة وأنه ليس مهم حقاً ما نقوم به

Passámos por momentos de muita de tensão e não é fácil. De acordo?
من ذوي الخبرة لحظة متوترة وأنه ليس من السهل.

e não é como se fosse a primeira vez que tomas uma grande decisão familiar sem me consultar.
وأنه ليس مثل المرة الأولى التي أنت تتخذ قرار عائلي كبير دون أستشارتي

Ninguém entendeu o que o Profeta quis dizer, e não está aqui para se explicar, mas o Saul está aqui.
لا أحد يعرف ماذا يقصد النبي وأنه ليس هنا ليشرح لكم لاكن شاول هنا

Sou o pai dela, e não está certo não poder vê-la.
أنا والدها وأنه ليس من الصواب أني لا أستطيع.

Não me interessa espremer-te e não te interessa provocar-me.
أنه ليس من مصلحتي أن أضغط عليك بقوة، وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني.

e não foi só esta noite. É sempre.
وأنه ليس فقط الليله , أنه كل الوقت

e não está em Tulip, no Texas, ou na Somália.
وأنه ليس محدود من الغرب من (توليب) ، (تكساس) أو من الجانب الشرقي من أرض (الصومال).

E com esse simples facto, estou aqui como a prova de que a violência não é inerente à religião ou etnia de uma pessoa, e de que o filho não tem de seguir as pegadas do pai.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

Sei que deve ser difícil para ti e isso não é da minha conta, mas devias tentar percebê-lo.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني ولكن لابد أن تعطينه فرصة

que não há distinção entre política e criminalidade.
وأنه ليس هناك فرق بين الفساد السياسي وفساد العصابات

O teu pai disse-me que não vais à escola e já não tens de vender aqueles biscoitos.
أباك أخبرني أنك لا تذهبين الى المدرسة وأنه ليس من الأجبار عليكى أن تبِيعى كعك أكثر.