"وأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e que
• estar a

e que podia ser contraída através da actividade sexual?
وأنّك قد تصاب به من خلال الإتّصال الجنسي ؟

Ouvi dizer que o senhor é... um bom empresário, e que esta a fazer... coisas boas para o Grande Willie.
لقد سمعت بأنّك مدير جيّد حقاً وأنّك فعلت أشياءً جيّدة من أجل بيج ويلي

Vai dizer ao Kevin que desistiu de morar no nosso bairro e que decidiu que é hora de seguir com sua vida.
وأنّك قررت أنه تشعرين بأنه قد حان الوقت لتكملي حياتك الخاصة

E percebe que é irritante porque fazem-nos lembrar o que não somos e que nunca seremos tão bons como eles.
...هذا مزعج لكنّك تكتشف لاحقاً أنّ ذلك يزعجكَ لأنّه يذكّركَ بما لستَ عليه وأنّك لن تكون طيباً مثله

Deve estar a gozar comigo. Não pode ignorar provas legítimas!
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

Expliquei-lhe que me tinhas vindo ver há várias semanas com um diagnóstico de linfoma e que tinhas iniciado a quimioterapia.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

Percebo que ainda estejam a ser castigados por isso e que acha que eles não estão sequer qualificados para segurar um clamp.
وأنا أتفهّمُ أنّهم ما زالوا معاقبينَ على ذلك وأنّك تراهم غير مؤهّلينَ حتّى لحملِ ملقط

Conta-lhe que és o verdadeiro amor dela e que vieste de um universo alternativo.
لمَ لا تخبرها بمّا أخبرتني أياه فحسب؟ عن أنّك حبّها الحقيقي، وأنّك جئت من العالم البديل.

Bem, ouvi que não é tolo. e que gosta de uma boa luta.
سمعتُ أنّك لا تحبّ الحمقى وأنّك تقاتل ببراعة.

Ouve, sei que ainda pensas nela. Sei que nutrias sentimentos por ela e que ainda nutres.
أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها، وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر

Diga-lhes que é conhecedor da situação e que está a tomar as devidas providências.
ستخبرهم بأنك على علم بالوضعية وأنّك تبحث في الآمر

Tive um sonho onde não estava sendo extremamente paternal e superprotetor e que me dava os registros que pedi.
كان لديّ حلم أنّك لم تكن أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية، وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت التي طلبتها منك.

A Polícia disse que era mentira e que você era maluca, certo?
إعتقدت الشرطة أنّ الأمر خدعة وأنّك مجنونة، أصحيح؟

Então, ela sabia que era um erro e que você era um actor?
إذن كانت تعرف أنّها عمليّة اِحتيال وأنّك مُمثل في الحقيقة؟

Muito bem. Diz que são reais. Diz que te tornaste humana e que ainda me amas.
حسنٌ، لنقُل أنّ هذا حقيقيّ وأنّك عُدت إنسانة وما زلتِ تحبّيني

Ele disse que você lhe deu as chaves e que até conseguiu o cheque para ele.
لقد أخبرنا أنه قام بأخذ المفاتيح منكِ وأنّك قمتِ بتحرير شيك لأجله

Não lamento que conhecer-te me fez questionar tudo e que na morte foste tu que me fizeste sentir mais viva.
لستُ نادمةً أنّ معرفتك جعلتني أسائل كلّ شيء وأنّك جعلتني أشعر أكثر حياةً بعد تحوُّلي

Ouvi dizer que és bom na escola e que és bom em inglês.
سمعت أنّك تحبّ المدرسة وأنّك جيّد بالانجليزيّة

Pensa no momento em que sabias que esta pessoa era alguém com o qual sentias algo, que amavas e que sabias que esses sentimentos iam durar para sempre.
فكّري باللحظة التي أدركت فيها أنّك تكنين مشاعر لهذا الشخص أنّك أغرمتِ، وأنّك أبصرت استمرار هذه المشاعر للأبد.

e que, se achas que ela se interessa pelo dinheiro da droga, enganas-te.
وأنّك إن كنت تظنها تأبه بأموال المخدرات، فهي لا تأبه.

Só podes estar a brincar comigo! Foi a minha apreensão!
لا بدّ وأنّك تمازحني لقد كانت هذه عمليّتي