"وأنّه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• e que

Vai dizer que a Polícia o vai levar para o MP para prestar depoimento e que não pode chegar lá vivo.
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام لأجل الشهادة، وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً.

Disseste que eras o único. que não havia outros.
أخبرتنا أنّك الشخص الوحيد وأنّه لا يوجد أيّ آخرين

Acho que o Michael Myers tinha ataques de fúria que não conseguia controlar.
أعتقد مايكل مايرز كَانَ عِنْدَه نوباتُ الغضبِ... وأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يُسيطرَ عليها.

e que ele não sabe o que a vida pode ter guardado para ele, qual poderá ser o seu terceiro acto.
وأنّه لا يعلم ما تخفيه له الحياة كيف يقضي مرحلة كهولته

"O John disse que queria ficar sozinho," "que não queria continuar casado."
"قال (جون) أنّه يريد أن يكون بمفرده، وأنّه لا يريد أن يكون متزوّجاً بعد الآن"

Os caçadores que fizeram os punhais dos Originais para acabar com a minha família, não sabiam que o Klaus era meio lobisomem, que não era vulnerável à prata.
الصيّادين الذين صنعوا الخناجر الأصليّة للإطاحة بأسرتي لم يعلموا أن شطر (كلاوس) مذؤوب وأنّه لا يتأثّر بالفضّة.

que não tinhas lugar entre nós?
! وأنّه لا مكان لكَ بيننا

Mas o Alan diz que não somos iguais ao que éramos no momento anterior, e que não devemos tentar ser.
لكنّ (آلن) يقول أنّنا نختلف بعد كلّ لحظة عمّا كنّا عليه قبل سابقتها... وأنّه لا يُجدر بنا محاولة منع ذلك

Ofereceres-te para me ajudares a estudar no dia depois do Damon ter dito que não podemos ser amigos e que nunca mais quer olhar para mim.
على تطوّعك لمساعدتي بالمذاكرة بعد يوم من إعلان (دايمُن) استحالة صداقتنا... وأنّه لا يودّ رؤية وجهي مجددًا.

Vamos rezar para que tenha sido pacífico, para que Deus a abrace como filha, que não tenha existido dor, apenas a serenidade de Deus.
دعونا ندعوا أنّ كلّ ما حدث لـ(باتريشيا) في البحر أصبح بهدوء... أنّ أجلها قد حان، وأنّه لا يوجد أيّ ألم، سوى عظيم صفاء الربّ

Mas ele insistiu que queria sair e que eu não o faria mudar de ideias.
لقد أصرّ أنّه يريد الخروج حقاً وأنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه

Disse que vocês souberam do meu trabalho. e que nenhum preço era muito alto, para me afastar da NASA.
وقالت أنّ شركتها قد سمعت عن عملي وأنّه لا يوجد سعر مرتفع للغاية

e que nenhuma bomba, nenhum terramoto é suficientemente forte para nos separar.
وأنّه لا زلزال ولا قنبلة يقدران على التفرقة بيننا