"وأهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais importante
• Mas acima
• acima de

Simples, silencioso e rápido. A parte do silêncio é a mais importante.
بسيطة، ولا تثير الضوضاء وسريعة وأهم عنصر هو عدم وجود ضوضاء

mais importante, não vai ajudar-te nas tuas relações com outras pessoas.
وأهم من ذلك, انه لن يساعدك في علاقاتك مع الناس

Mas acima de tudo, mantenham-se vivos.
وأهم من هذا كله ، حافظ على حياتك فأنت لا تعرف ..

Mas acima de tudo, preciso que me ames, porque eu amo-te.
وأهم شيء أريدك أن تحبيني ، لأنني أحبك

Nada de televisão, de brinquedos não aprovados e acima de tudo, nada de palhaçada de qualquer tipo.
هذا يعنى لا تليفزيون, لا العاب غير مصدَقة, وأهم شىء, لا لشغل القرود من اى نوع.

E acima de tudo, de uma família feliz como esta.
وأهم من ذلك أسرة سعيدة مثل هذه شكراً يا بطرس

A mensagem mais importante do Roots and Shoots é que cada indivíduo faz a diferença.
وأهم رسالة لبرنامج الجذور والبراعم هي أن كل شخص بمفرده يمكن أن يحدث فرقاً.

A última coisa de que quero falar a coisa mais importante que quero dizer é que chegou a era da vida semissintética.
آخر شيء أود إخباركم به، وأهم شيء أود إخباركم به، هو أنّه قد حلّ زمان الحياة شبه الاصطناعية.

Obrigada." Desejámos um ao outro o melhor. O mais importante daquele dia foi que ele não saiu da situação embaraçado, com aquela experiência embaraçosa.
وودعنا بعضنا، وأهم ما حدث ذاك اليوم أنه لم يمضِ بهذا الحرج، إحساس الحرج هذا.

A coisa mais importante que descobri é que não fazemos o suficiente para apoiar as mães e os bebés.
وأهم ما تعلمته هو أننا لا نقوم بما فيه الكفاية لدعم الأمهات والأطفال الرضع.

O mais importante é que, durante os anos de estudo, não vimos uma melhoria ao longo do tempo.
وأهم ما في الأمر أنه خلال فترة سنوات الدراسة، لم نرى أي تحسن على مرالزمن.

Há um líder dentro de cada um de nós, e o nosso trabalho mais importante na vida é libertar esse líder.
هناك قائد داخل كل واحد منا وأهم عمل في الحياة هو إطلاق هذا القائد

Mas acima de tudo, o guerreiro aprendeu que dá muito mais prazer fazer crescer coisas do que cortá-las.
وأهم شىء ، تعلم المُحارب أنه لا توجد سعادةتُضاهىرؤيةالأشياءوهىتنمو، بدلاًمنقطعها .

É inteligente, simples e, acima de tudo, não tem sócios exteriores.
إنها ذكيــــة، إنها بسيطــــة، وأهم شيء، لايوجد شريك خارجي.

E, acima de tudo, com bases que são...
وأهم من ذلك كلّه، أنّها ..تقوم على مبادئ هرائية ..