"وأودّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e gostaria
• e quero
• e gostava
• E eu
• eu quero

Aparentemente, esqueci-me desta parte e gostaria de remediar isso.
على ما يبدو انني اهملت هذه الارض وأودّ أن أعالج ذلك

Eu andava por aí a cumprir a lei quando dei com este crachá e gostaria de o devolver ao agente ou à agente, do qual ele caiu... para fora.
كنت في الخارج ملتزماً بالقوانين اليوم وعثرت مصادقة على هذه الشارة وأودّ اعادتها الى الشرطي أو الشرطية

e quero saber se isso te deixou em dúvida sobre nós.
وأودّ ان اعلم لو ان ذلك جعلك تساورين الشكوك حولنا

e quero agradecer-vos pelo vosso tempo.
وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.

e gostava de terminar esta reunião como terminamos todas, com uma oração.
وأودّ أن أنهي هذا الإجتماع كما نفعل للجميع بالصلاة للرب،رجاءً

Sou da logística e gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre o seu projecto original.
أعمل في اللوجستيّات، وأودّ سؤالك بضعة أسئلة حول تصميمك الأصليّ

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

Acho que revela uma tremenda força moral e gostaria de vê-la mais por aqui, as pessoas a terminarem as coisas.
أعتقد بأنها تُظهر ثبات هائلُ وأودّ أن أرى الكثير منها هنـا أن ينهي الأشخاص الأمور

Quem diria? Os meus amigos vão a dar uma festa, e gostaria de ir à tarde, depois do almoço.
أصدقائي يقيمون حفلًا، وأودّ حضوره بعد الظهيرة تلو الغداء.

Sou adulto e gostaria de ir embora.
أنا شخصٌ بالغ وأودّ الذهاب إلى المنزل رجاءً.

e gostaria de aproveitar este momento para resolver a percentagem injusta de piadas étnicas direccionadas às pessoas polacas.
وأودّ أن انتهز هذه الفرصة لأناقش النسبة الجائرة من المُزحات العرقيّة المُوجّه للشعب البولندي.

Estou a escrever um livro sobre casais bem-sucedidos e gostaria de entrevistar-vos.
أنا أستعد لكتابة كتاب عن الثنائيات الناجحة، وأودّ أن أجري مقابلة معكما

e gostaria de argumentar que a fusão nuclear é aquele ponto onde nos vai levar a ponte de que T. Boone Pickens falou
وأودّ أن أقدم البرهان على أنّ الإندماج النووي سيكون تلك النقطة التي يمكن للجسر الذي تحدث عنه تي بون بيكنز أن يوصلنا إليها.

Já me informei sobre sua vida e quero que confie em mim.
أنا على علمٍ بكل يوم من حياتك، وأودّ منك أن تمنحني ثقتك.

O meu pai desconhece esta reunião e quero mantê-lo assim.
لا يعرف أبي عن هذا الاجتماع، وأودّ أن يظل الأمر كذلك

Magoei as minhas costas no trabalho e quero discutir as minhas opções legais.
لقد آذيت ظهري في العمل وأودّ ان أناقش خياراتي القانونية

Olhe, tenho acompanhado os seus relatórios, e quero que saiba que estou muito impressionado.
اسمعي، كنتُ أتبع تقارير عملك، وأودّ إخبارك بأنّي مندهش للغاية

Pensei no assunto e quero oferecer-te a vaga formalmente.
لقد فكرتُ بالأمر، وأودّ عرض الوظيفة عليكِ بشكل رسميّ

Não vi e nem falei com ele desde a sua saída do tribunal, algemado e gostava que continuasse assim.
كلاّ، أنا لمْ أرَه أو أتحدّث معه بعدما أقتيد إلى خارج قاعة المحكمة مُكبّل اليدين، وأودّ إبقاء الأمر على هذا النحو.

Parece já me ter esquecido e gostava de saber com quem.
يبدو أنّه مضى بحياته، وأودّ أن أعلم مع مَن.

Escuta, muito aconteceu. e gostava de falar contigo acerca disso.
انظر، حدث الكثير، وأودّ حقًّا التحدُّث حول ذلك.

Acredito que o sistema tem falhas e está longe de ser justo E eu quero ajudar a mudar isso.
أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا، وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.