"وأيا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quem quer que
• Seja o que for

E quem quer que agarrou a camisola, estava de luvas na altura.
وأيا كان انتزع القميص كان يرتدي قفازات في ذلك الوقت.

E quem quer que esfaqueou aquela boneca por sorte não o fez com a verdadeira Charlene Brock.
وأيا كان من طعن تلك الدمية محظوظ أنهم لم يحاولوا فعل ذلك على شارلين بروك الحقيقية

E quem quer que a tenha empurrado contra aquele prego tirou-a de lá e deixou uma impressão digital, uma impressão digital que não é do Eddie.
وأيا كان دفعت لها ضد ذلك مسمار سحبت لها عنه وترك الطباعة، طباعة هذا ليس في ايدي.

Bem, e eu tenho a obrigação de investigar um assassínio, e Seja o que for que aqueles indivíduos estejam a fazer, eles estão a contaminar a minha cena do crime.
كذلك , حصلت على واجب للتحقيق في جريمة قتل , وأيا كان هؤلاء الرجال يقومون , انهم تلويث مسرح الجريمة بلدي.

Seja o que for, que extraiu a vida daquele homem,
وأيا كان الأمر ، انه من سلب حياة هؤلاء الرجال.

E quem quer que tenha fabricado, já está em acção.
وأيا كان من صنعه فإنّه يتحرّك سلفا.

Seja o que for que o aflige, posso garantir-lhe que não é o fim do mundo.
وأيا كان مرضك، يمكنني أن أؤكد لك أنها ليست نهاية العالم

- Seja o que for que aches que fiz...
وأيا كان ما تظنين أني فعلته...