"وأيضًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além disso
• e também
• mas também

Além disso, avó, tu não usas as tuas há algum tempo.
أوه ، وأيضًا الجدّة لم تستعملي فاضائلكِ من فترة

Além disso disse-me que era amigo dos Tartarugas Ninjas, e eles eram demais nessa época.
وأيضًا أخبرني أنّه صديق سلاحف النّينجا، وكانوا مشاهيرًا حينها.

Além disso, também acho que vale a pena mencionar que hoje foi o primeiro incêndio da nossa estagiária.
وأيضًا أحب أن أذكر أن اليوم كان أول حريق لمرشحتنا.

e também há os Cavaleiros do Rinoceronte Púrpura, certo?
وأيضًا يمتلكون فُرسان وحيدات القرن الأرجوانيين، أليس كذلك؟

e também, os artefactos estão aqui, os da Biblioteca.
وأيضًا إن التُّحف هنا، أولئك المفقودات من المكتبة.

e também salvou esta comida, com a qual, aparentemente, estás mais preocupado.
وأيضًا قام بحفظ هذا الطعَام. والذي يبدو، أنك أكثر قلقًا عليّه.

Nesses 30 minutos, as mulheres contavam o que as levara para aquela classe mas também várias outras experiências com a violência.
وفي تلك الثلاثين دقيقة، كانت النساء تتشاركن السبب الذي دعاهن لحضور الصف كبداية وأيضًا تجارب أخرى متنوعة مع العنف.

Além disso, se olhar para o pára-choques, parece-lhe que atingiu alguma coisa?
وأيضًا لو تفقدتِ ممتص الصدمات الأمامي لا يبدو أن هناك أي شيء قد تعرض للاصطدام

Além disso, o exército não pode controlar a escola diretamente.
وأيضًا.. كيف يمكن لضابطٍ عسكريّ توجية مدرسةٍ للفتيات؟

Além disso, sei que libertou as imagens da Olivia e do Presidente.
وأيضًا أنا أعلم أنك سربت اللقطات التي تخص أوليفيا والرئيس

Além disso, os democratas recusam-se a negociar com os Republicanos em peças chave da lei de gastos.
وأيضًا الديمقراطيين يرفضون التفاوض مع الجمهوريين على الأجزاء الرئيسية من مشروع قانون الانفاق

Não sei se vai ter a hipótese de lê-lo. Além disso, o encontro dos g8 em Londres, quero que você participe.
وأيضًا مؤتمر القمة للمجموعة 8 في لندن الذي أريدك أن تحضريه

De verdade. Além disso, o que fazemos está plenamente consagrado na Declaração Universal dos Direitos do Homem de 1948, artigo 21, que estatui que toda a gente tem o direito a escolher por quem quer ser governado.
هي حقًا لا تفعل ذلك، وأيضًا ما نقوم بفعله مُثبت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لسنة 1948 في المادة رقم 21 التي تقول أن لكل شخص الحق في اختيار من يحكمه.

Além disso, este bairro está a ficar um pouco louco.
وأيضًا هذا الحي بدأ يصيبه الجنون

Como cientista, e também como ser humano, tenho tentado tornar-me suscetível à maravilha.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

Há um movimento de cabelo natural que está a ganhar força no país e também nalgumas partes da Europa.
هناك حركة للشعر الطبيعي تكتسح البلاد وأيضًا في بعض الأماكن في أوروبا.

Documentei a minha dificuldade em dominar estes penteados naturais, e também a minha dificuldade em aceitá-los e em achar que eram realmente bonitos.
وثقتها كما كنت أناضل لإتقان تسريحات الشعر الطبيعية هذه، وأيضًا كما كنت أناضل لتقديرهم واعتقادي أن مظهرهم جيد.

Eu precisava dos seus conselhos, e também de lhes dizer, obrigada.
احتجت نصائحهم، وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

Simples, directo, senso comum, e também largamente não testado.
بسيطة، مباشرة، ومنطقية، وأيضًا غير مختبرة على نحو كبير.

e também és... diferente dos outros tipos que já conheci.
وأيضًا, أنت تختلف عن الشباب الذين عرفتهم.

Mas precisamos de fazer mais. Estamos a tentar, na minha organização interligar as pessoas "online" mas também interligá-las pessoalmente.
لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي.