"وأيّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Comecei, simplesmente, a estar com ela, o que quer que isso significasse, e em qualquer situação que surgisse, e simplesmente ouvia-a.
لذلك بدأت بأن أكون معها أيّا كان يعنيه ذلك، وأيّما ظرفٍ يطرأ، أن أستمع لها حقا.

Para onde vai? O que fará? Vai precisar disto.
أينما ستذهب وأيّما تنوي فعلاً، فستحتاج هذا.

Não interessa quantos de vocês se unam, que jogos queiram jogar,
أيّما تُجمع من لاعبين بفريقكَ، وأيّما تكونالألعابالتيستقررممارستها..

E não importa o que sinto por ti, eu... Eu nunca deixarei de gostar dele.
وأيّما يكُن شعوري تجاهكَ، فلن يخمد شعوري نحوه قطّ.

O que quer que tenhas feito, e quem quer que sejam essas pessoas, chega de mentiras.
أيّما فعلتِ، وأيّما يكون أولئكَ الناس، فإنّه قدّ ولّى أوان الأكاذيب.

O meu pai, o outro arqueiro, o empreendimento... Qualquer que seja o plano.
والدي، النشّاب الآخر، المشروع العام، وأيّما تكون خطّتهم.

Seja o que for que faças... não a percas de vista.
وأيّما تفعلين، فلا تدعيها تغيب عن عينيك.

Ele é impiedoso, e seja qual for o feitiço que faça, haverá sempre consequências.
إنّه قاسٍ، وأيّما تكُن التعويذة التي سيجريها، فستكون لها تبعات.

Aconteça o que acontecer e apareça quem aparecer, não ataques.
أيّما يحدث وأيّما نواجه، فلا تشتبك مع أحد.

Ela me contou há um tempo... e o que quer que esteja pensando, quero que os dois sejam felizes.
وأيّما يكُن ما تفكّر فيه، فإنّي أودّ أن يسعد كلاهما.

Tirando a parte do veneno, do teu coração e o que disseste no final, sobre morrer.
عدا جزئيّة السم وقلبك، وأيّما قلتِه بنهاية كلامك عن الموت.

Ela concorda com tudo o que ele diz. Ela faz tudo o que ele lhe pede.
أيّما يقول فتوافقه وأيّما يطلبه تنفّذه

E seja lá o que estejam a pensar dizer ou fazer, esqueçam, porque já passei por isto, e estou apenas a supor, mas...
وأيّما يجول في عقولكم من قولٍ أو فعل، فلا تعبأوا. لأنّي مررتُ بهذا قبلًَا، وها أنا تساورني التخمينات. لكن...

Fui para lá a pensar que usaria as minhas habilidades de negócios, e qualquer esperança que tivesse de namoriscar com o Frenchie McFrancês acabou quando ele me viu a usar aquela T-shirt que dizia,
ذهبتُ هناك وانا أفكّر إنّني سأتعمل فطنتي، وأيّما أمل لديّ لأغازل الفرنسيّ الطّباخ خرجت من النّافذة لمّا رآنـي مُرتديةً ذلك القميص الذي يقول،

E, faças o que fizeres, não percas a cabeça. Não percas a cabeça.
وأيّما يحدث، فلا تميلي رأسكِ

E faças o que fizeres, não vás a Silent Hill.
"وأيّما تفعلين، فلا تذهبي للتل الصامت"

O único objectivo do Silas era fazer as pazes com o seu verdadeiro amor e seja que paz for anda por aí.
وأيّما يكون السلام فهو هناك

Seja o que for que te preocupe, não deixaremos de gostar de ti.
وأيّما يكُن ما يقلقك، فإنّه لن يقلل حبّنا لك مثقال ذرّة. -لا تعلمين ذلك .

Tudo o que for preciso.
وأيّما يتطلّبه الأمر.

Esquece a Debbie... O que quer que te esteja a aborrecer.
انسي أمر (ديبي) وأيّما ما يزعجك.