"وإجبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçar
• forçando

Muito esforço por forçar a si mesmo, viver com a ira dos vizinhos.
التصنّع الدنيء، وإجبار نفسكَ على العيش مع كراهيّة من جيرانكَ

Porque foi preciso um visionário como o Len Levitt criá-la e forçar as autoridades a instalar uma em cada estação desta cidade.
لأنّ الأمر إنتظر وجود حالمٍ مثل (ليون ليفيت) ليصمّمه وإجبار الحكومة لتثبيت واحد في كلّ محطّة -في هذه المدينة

Para forçar uma vida nesta lixeira.
وإجبار الحياة في هذا الهيكل

Não se consegue liderar ameaçando e forçando as pessoas.
ولايمكنك أن تدير عملك , بالتهديد وإجبار النّاس

Isso mergulhou o jornalismo numa crise, forçando essas instituições a repensar como funcionam.
وأدى هذا إلى دخول الصحافة في أزمة، وإجبار هذه المؤسسات على إعادة تقييم كيفية عملها.

Pensei que o plano era espalhar a manada e forçar o Jeremy a deixar o controlo.
أعتقد أن الخطة كانت إعدام القطيع وإجبار (جيرمي) ليتنازل عن مركز السيطرة

Significa adormecer um dos agentes e forçar o outro a voltar a Coughlan.
ذلك يعني التخلّص من أحد العميلين في قمرة القيادة وإجبار الآخر على التحليق بنا عودة إلى (كوفلان).

Embora esteja a gostar de elaborar um orçamento e forçar o Raj a aderir sem um pingo de compaixão.
مع ذلك سأكون سعيدًا بوضع ميزانية وإجبار (راج) على الإلتزام بها بدون ذرة شفقة

A invasão de Manhattan, quando as forças britânicas, sob o comando de Howe, tomaram o controlo da cidade, forçando os Patriotas recuarem.
غزو منهاتن عندما قامت قوات القوات البريطانية تحت إمرة هاو بالتحكم في المدينة ، وإجبار المناضلين على التقهقر

Não sei se se pode dizer, que marchar por todo o Reino da Terra, forçando as pessoas a curvarem-se para Kuvira, são "coisas boas".
, لا أعرف إذا أن أسمي الزحف على كل أنحاء مملكة الأرض " وإجبار الناس على الإنحناء لـ(كوفيرا) , هو " فعل الخير