"وإخباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e dizer-lhe
• e dizer
• e lhe
• e contar-lhe

Ou posso mentir e dizer-lhe que já estás morto.
أو يمكنني الكذب وإخباره بأنّك قد متّ سلفاً

Só queria falar e dizer-lhe como aquilo me afetou, mas ele ficou todo nervoso, começou a gritar e tudo, e...
فركبت معه عنوة، كل ما أردت هو التحدث معه فحسب وإخباره كيف أثر علي ما فعله لكنه انفعل

Podes só ir lá e dizer-lhe que o amo?
حسناً إذاً.. هل يمكنك الذهاب وإخباره أنني أحبه

Não queres falar com ele porque não queres encará-lo e dizer que estás a saltar fora.
لا تريدين التحدث معه لأنك لا تريدين النظر إلى عينيه وإخباره أنكِ تتركين المشروع.

Podemos ligar para o capitão e dizer que houve uma ameaça.
يمكننا الاتصال بالنقيب وإخباره أن هنالك تهديد

Espera que eu me sente com ele e lhe conte que a sua futura madrasta é uma assassina treinada?
هل تتوقعين منّي إجلاسه وإخباره أن زوجة أبيه المستقبلية، قاتلة مُدربة؟

Se quiseres falar com o Marco e contar-lhe o que quer que lhe queiras contar por mim, tudo bem, está bem?
وإخباره بأياً كان ما تريد إخباره به... لا بأس بهذا بالنسبة لي فقط لا يمكنني...

Não consigo sentar-me diante duma pessoa e dizer-lhe que vai morrer.
لا يمكنني الجلوس في مواجهة شخص وإخباره انه يحتضر

Têm de ligar ao meu marido e dizer-lhe que estou bem.
عليكِ الإتصال بزوجي وإخباره أنني على ما يرام

Agora tenho que lhe ligar e dizer-lhe que ele provavelmente está certo?
وعليّ مهاتفته الآن وإخباره أنّه قد يكون محقّاً؟

Tens de confrontá-lo e dizer-lhe que a patética crise de meia idade dele torna impossível fazeres o teu trabalho.
إنك تحتاج لمواجهته وإخباره بأن أزمة منتصف العمر لديه تجعل من المستحيل القيام بأعمالك

Mas nunca farão nada mais difícil do que olhar alguém directamente nos olhos e dizer-lhe a verdade.
ولكنك لن تفعل أى شيئ صعب بقدر التحديق بعيون شخص وإخباره بالحقيقة

Porque diabos não posso olhar nos seus olhos e dizer-lhe que está errado.
زنزانة السجن أو جارور في المشرحة واللعنة عليّ إن كنت لا استطيع النظر في عينيه وإخباره أنه مخطئ

Mas podia falar com ele calmamente e dizer-lhe como se sente.
لكن بإمكانكَ... التحدث إليه بهدوء وإخباره بشعوركَ حيال هذا

Farei qualquer coisa para ver o meu filho. e dizer-lhe que...
أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء ...لرؤية ابني وإخباره

Pelo que vejo, tenho 2 horas antes de ligar para o Capitão e dizer o que está acontecendo, ou vai sobrar para nós e vão nos mandar monitorar salas de evidência pela cidade.
بما عندي الآن، لدينا ساعتين قبل اضطراري للإتّصال بالنقيب وإخباره بما يجري، أو يتمّ طردنا ونُرسل لمُراقبة غُرف الأدلّة في جميع أنحاء هذه المدينة.

Eu podia ligar-lhe e dizer: "Eu sei o teu nome."
بإمكاني مهاتفته وإخباره بأني أعرف اسمك

Bem, eu tive de chegar ao pé dele e dizer:
حسنًا، كان عليّ مواجهته وإخباره

Ficaria muito grato se telefonasses ao Tynsdale e lhe dissesses que deviam aceitá-lo.
"أود منكِ مكالمة "تنسديل وإخباره أن عليهم قبوله

Preciso que ligues para o Jack e lhe digas que encontraste o equipamento para ver o vídeo.
أريد منك الاتصال بـ(جاك) وإخباره بأنك وجدت جهاز تشغيل ذلك التسجيل

Se eu pudesse ir ter com o Arthur e contar-lhe o que sei...
لو كنت استطيع فقط أن أذهب الى (آرثر) وإخباره بما أعرف...