"وإدارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gestão de
• e gerir
• departamento
• e dirigir
• e operação

A gestão de florestas, os transportes, os oceanos, o derretimento da camada de "permafrost".
وإدارة الغابات والنقل، والمحيطات وذوبان التربة الصقيعية.

E quando juntarmos a gestão de alimentos e solos, 12 das top 20 soluções relacionam-se com o uso, e o porquê do uso dos solos.
وعندما نأخذ في الاعتبار الغذاء وإدارة الأراضي معًا، يتعلق 12 من أفضل 20 حلًا بكيفية استخدامنا للأرض.

Como deveria um grupo de pessoas, que vive numa cidade, num continente ou em todo o planeta, partilhar e gerir recursos comuns?
كيف ينبغي لمجموعة من الناس، التي ربما تعيش في مدينة أو في قارة أو في العالم كله، مشاركة وإدارة الموارد المشتركة بينها؟

No entanto, até o software mais avançado tem ainda dificuldades em compreender e gerir uma quantidade de dados tão grande.
لكن ما تزال أكثر برامجنا تطورًا تواجه مشكلة في استيعاب وإدارة هذا المحتوى الهائل

Recentemente foi legislado que será criado um banco de dados que conterá os registos de saúde do departamento da Defesa e os registos de saúde do departamento dos Assuntos de Veteranos.
مؤخراً، شُرعت قاعدة بيانات ستوضع لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القدامي.

O nosso género tem que actuar, e dirigir o espectáculo,
فأشباهنا يجب أن يقوموا بالأداء وإدارة العروض

Está presa por facilitação de prostituição e operação de casa de má fama.
أنتن رهن الإعتقال بتهمة إلتماس الدعارة وإدارة منزل سيئ السمعة.

Há tantas aplicações e serviços que ajudam a comunicação diária, videoconferências, gestão de projetos.
يوجد الكثير من التطبيقات والخدمات التي تساعد على التواصل اليومي، والاجتماعات المنعقدة عبر الفيديو، وإدارة المشروعات.

O livro é mais do que um resumo em massa das suas ideias em segurança e gestão de riscos.
الكتاب أكثر من مجرد سلعة تسويقية من وجهات نظره حول مجال الأمن وإدارة الأزمات

Tenho-o usado para o meu crescimento pessoal a minha reflexão pessoal na estratégia de ensino e metodologia e gestão de sala de aula, e todas estas diferentes facetas da sala de aula.
وقد استخدمته فعلا لِأُطَوِّرَ من ذاتي ونظرتي الشخصية لاستراتيجية ومنهجية التدريس وإدارة القسم، وكل الجوانب المختلفة للقسم.

Como qualquer professor de gestão vos dirá, uma organização eficaz requer uma estratégia integrada que inclua uma boa estrutura organizacional, bons incentivos, uma identidade sólida e uma boa gestão de marca.
كبروفيسور في ادارة الأعمال، ومثل أي بروفيسور للادارة سيقول لك التنظيم الفعّال يتطلب استراتيجية متكاملة تتضمن كيان تنظيمي جيد، محفزات جيدة هوية راسخة وإدارة جيدة للعلامة تجارية

A azul, vemos o desempenho das 500 maiores companhias mundiais e a dourado, vemos um subconjunto de companhias com as melhores práticas em estratégias de alteração climática e gestão de riscos.
بالأزرق، نرى أداء 500 من كبرى الشركات العالمية، وباللون الذهبي، نرى فرعا من الشركات ذات أفضل الممارسات في ظروف التغيير الاستراتيجي، وإدارة المخاطر.

Um casamento perfeito entre a tecnologia e a gestão de sistemas.
إنه جزء من الفن .. الزواج المثالي ... بين التقنية وإدارة الأنظمة

A menos que queiras assumir a responsabilidade e gerir sozinho a Tactical.
لذا فإذا لم تكن تريد تحمل المسؤولية وإدارة الفرق التكتيكية بنفسك...

Queres fazer o meu trabalho e gerir a Casa Branca?
هل تريدين القيام بعملي وإدارة البيت الأبيض؟

Dizem que é preciso uma aldeia para criar uma família e gerir uma empresa.
يقولون أنّك تحتاج قرية للاهتمام بعائلة وإدارة شركة.

Queres que me envolva num esquema estúpido para financiar e gerir um bordel!
تطلب مني الأنخراط في مخطط غبي لتمويل وبناء وإدارة بيت للدعارة.

Recentemente, fundimo-nos com outra tribo... e o departamento de comunicação interna tem estado uma confusão.
فقد اتحدنا مؤخراً بمخزن اخر وإدارة الاتصالات الداخلية اصبحت فظيعة

Ouçam, o departamento teria todo o gosto em pô-los num hotel para passarem a noite enquanto tratamos...
نظرة، وإدارة سيكون أكثر من سعداء لوضع الناس لك حتى في الفندق لليلة بينما نحن نسير في عملنا.

A Inteligência e o departamento de Revisão de Tratados estão ambos na minha mão, e a verdade é a maior armadilha, a maior tragédia, de todas.
الاستخبارات وإدارة مراجعة المعاهدات تحت سيطرتي، والحقيقة هي الفخ والمصيبة الأكبر.

Todos aqueles discursos e planos, e dirigir a aldeia, aquilo é coisa para ele.
‫الخطابات والتخطيط وإدارة القرية هي من واجباته

No verão passado, a Autoridade Portuária premiou a Fundação Durst com o direito de assumir o leasing, a gestão e operação da Torre da Liberdade.
في الصيف الماضي ، منحت السلطات مجموعة درست) الحقوق لتأجير) وإدارة وأشغال برج الحرية.