"وإذا حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se acontecer
• se acontece

Se acontecer alguma coisa à Sam, juro que te mato.
وإذا حدث أي شيء لسام، أقسم أنا ستعمل يقتلك.

E Se acontecer depressa, todos poderemos seguir em frente.
وإذا حدث ذلك بسرعة، يمكن للجميع المضي قدماً

Tens é de ir para a escola e Se acontecer mais alguma coisa ou piorar, telefonas.
ما عليك فعله هو الذهاب للمدرسة وإذا حدث أي شئ آخر أو ساء الأمر اتصل بنا

Se acontecer algo fora disso, então estás por tua conta.
وإذا حدث أي شئ في الدقيقة التي تلي تلك المدة , ستكون بمفردك

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós.
نحن لم نتحدث سواء إذا أردنا طفل آخر وإذا حدث شيء.. أنا فقط لا أريد هذا القرار أن نكون مجبرين عليه

Uma criança por vezes deseja que algo de mau aconteça a outra pessoa... e se acontece mesmo, a criança pensa ter sido a causadora.
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا وإذا حدث الشيء لهذاالشخص... الطفل يعتقد بأنّه تسبّب في ذلك

E Se acontecer não quero fechar os olhos e deixar de poder ver a cara dela.
وإذا حدث ذلك فلاأريدأن أغمضعيني... قبل أن أري وجهها

E Se acontecer, então dizes alguma coisa?
لن يحدث هذا ...وإذا حدث حينها هل ستقولين شيئاً ؟

E Se acontecer alguma coisa...
وإذا حدث شيء ما ..

E Se acontecer alguma coisa irei chamar o Liam.
وإذا حدث مكروه فسأتصل بـ(ليام).

- E Se acontecer...
- وإذا حدث ذلك ...

se acontece dentro de famílias, devíamos ter em conta as pessoas mais próximas.
وإذا حدث هذا داخل الأُسر يجب أن نركز على الأشخاص الأقرب فالأقرب