"وإذا لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

E se não agirmos já, vamos todos morrer sufocados.
وإذا لمْ نتصرّف الآن، فكلّنا سيختنق حتى الموت

Alguma coisa está errada... e se não descobrir o quê, não vai sobreviver até ao fim-de-semana.
هناك شيء خاطئ، وإذا لمْ تكتشف ما يكون، فلن تبقى حياً لأسبوع.

se não funcionar, vamos para o plano B.
وإذا لمْ يُفلح ذلك، سنقوم بالخطّة البديلة.

E se não a obtinham na Visualize, então onde seria?
وإذا لمْ يحصلوا عليها من المجموعة، فمن أين حصلوا عليها إذن؟

E se não me disser agora a verdade, vou-me levantar, vou-me embora daqui e os deixarei a sós.
وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض، وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما.

E, se não for suficiente, ela pode pedir mais.
وإذا لمْ يكن ذلك كافياً، فإنّ بإمكانها طلب المزيد دوماً.

Ninguém está mais motivado do que eu para revolver isto e, se não der certo, vou deixá-lo em paz até ao fim do dia.
لا يُوجد أحد لديه دافع أكثر منّي لحلّ هذه القضيّة، وإذا لمْ نجد حلاً، فسأغرب عن وجهك بحلول نهاية اليوم.

se não, a tua organização vai deixar de existir.
وإذا لمْ تفعل ذلك، فإنّ مُنظمتك ستزول من الوجود.

Está a mentir. E se não disser a verdade, irei prendê-lo por obstrução à justiça e por abrigar uma fugitiva.
أنت تكذب، وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة، فسأقبض عليك بتهمة إعاقة سير العدالة،

E se não fizermos algo rapidamente, eles podem magoar-se, ou pior ainda.
وإذا لمْ نفعل شيئاً قريباً، فيُمكن أن يتأذيا أو أسوأ.

Sim, estou aqui, e se não gostaste, podes gritar comigo mais tarde.
أجل، أنا هُنا، وإذا لمْ يكن يروقك الأمر، فيُمكنك الصراخ عليّ لاحقاً.

se não me arranjar um local, vou sair do carro... agachar-me no relvado e ter este bebé aqui mesmo!
وإذا لمْ تجد لي مكاناً للقيام بذلك، فإنّي سأخرج مِن هذه السيّارة، وأجلس القرفصاء على العشب، وسألد هذه الطفلة هنا!

Analgésicos, lâminas de barbear, e se não tiveres gaze, quero toalhas.
مُسكّنات، شفرات حلاقة، وإذا لمْ... لمْ يكن هناك شاش، فاجلب مناشف إذن.

E se não o tem, trate de o arranjar.
وإذا لمْ يكن لديك، فاذهب واجلبه.

E se não queres que a use, então não o farei.
وإذا لمْ تردني أنْ أستخدمها فلن أفعل

E se não disserem?
وإذا لمْ يفعلوا ذلك؟

se não parares, eles matam-te, Kate.
وإذا لمْ تتوقفي، فإنّهم سيقتلونكِ يا (كايت).

E se não esperarmos pela tenente Chloe, a nossa humanidade vai estar perdida.
وإذا لمْ ننتظر المُلازم (كلوي)، فإنّ بشريّتنا ستتلاشى.

E se não fizeres algo rápido...
وإذا لمْ تفعل شيئاً سريعاً حيال ذلك...

se não resultar, vou ter um plano de fuga.
لواحدٍ منهم، فقد نُطلق سراح (جون). وإذا لمْ ينجح ذلك، فإنّي أصمّم خطة هروب.