| Fez-me querer escavar e descobrir o que se passa. | Open Subtitles | و يجعلني أُريد التحري عن الأمر وإكتشاف ما يحدث فعلاً |
| Vamos encontrá-la e descobrir o que está a planear fazer com os frascos. | Open Subtitles | لذا سنقوم بإيجادها وإكتشاف ماذا تُخطط لفعله بتلك العينات |
| e descobrir se ele escreveu todas as suas receitas. | Open Subtitles | وإكتشاف ما إذا كان قد قام بتدوين وصفات طعامه أم لا |
| Ainda tenho de ir buscar o equipamento, voltar à cratera, descobrir o que há lá em baixo. | Open Subtitles | ما زال عليّ أخذ تلك العتاد، والعودة للحُفرة، وإكتشاف ما يُوجد بالأسفل. |
| O que quero fazer é vigiá-la e descobrir porque anda atrás dele, antes que prejudique a Agência, ou a ela própria. | Open Subtitles | وإكتشاف لمَ تطارده قبل أن تؤذي المكتب أو نفسها |
| Portanto, incito-vos a fecharem os olhos e a descobrirem as grandes ideias que se encontram dentro de nós, a desligar os nossos motores e descobrir o poder do sono. | TED | فإني اطالبكم بإغلاق أعينكم وإكتشاف الافكار العظيمة الكامنة في دواخلكم وان تُطفؤوا محركاتكم قليلاً وان تستكشفوا قوة النوم الكافي الصحي |
| Adiante, podemos focar-nos no artigo e descobrir o que é que está errado com este tipo, tipo um QI baixo, um distúrbio emocional, ou o que quer que seja? | Open Subtitles | إذاً، على أي حال، أيُمكننا التركيز رجاءً على المقال فقط وإكتشاف ما عيوب هذا الشخص ..كإنخفاض معدل الذكاء أو الإضطراب النفسي، أو أياً كان؟ |
| Se se é um espírito, e se pode ir para outras dimensões e galáxias... e descobrir os mistérios do universo... achas que ela vai querer ficar na funerária Drexler? | Open Subtitles | إن إستطاعت روحك الترحال إلى أبعاد ومجرّات أخرى، وإكتشاف ألغاز الكون، أتظنين أنها كانت لتقصد دار جنازات على طريق (أوشين)؟ |
| quero dizer, posso tentar descobrir... o que aconteceu à Melissa e porque é que ela pediu ajuda. | Open Subtitles | لا يمكنني ترك الأمر هكذا ... يمكنني المحاولة وإكتشاف ماذا حدث لها ولِمّ طلبت مساعدتي ؟ |
| Depois da extracção, interrogamo-lo, antes de o entregarmos à Voz, e finalmente descobrir o que é que está a planear. | Open Subtitles | إن استطعنا الوصول اليه، بإمكاننا سؤاله "قبل أن نقوم بإيصاله إلى "الصوت وإكتشاف ما يخطط إليه مرة واحدة وللأبد |
| E para alguns rodeei as regras então talvez precisem de descobrir, o que eles fizeram que os fez sentirem-se chantageados ou intimidados. | Open Subtitles | وإن كان بعضاً ممَّ فعلته بدا كتطويع للقانون... فبالأرجح عليهم النظر إلى داخلهم وإكتشاف ما قاموا به... وجعلهم يشعرون بأنّهم موضع إبتزاز أو ترهيب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 