"وإلا أقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou juro por
• ou juro que
• senão juro que

Fica perto de mim ou juro por Deus que te mato.
إبقى على مقربة مني، وإلا أقسم بالله، سوف أطلق النار عليك. تابع المشي.

Entrega-ma ou juro por Deus que destruirei o teu arsenal!
الآن وإلا .. أقسم باللّه أن أدمّر ترسانتك

Pára de te queixar, Os, ou juro por Deus que vou para casa.
توقف عن التذمر، وإلا أقسم أني سأعود للمنزل.

ou juro que atiro a carrinha de um desfiladeiro!
وإلا أقسم أني سأزلق هذه السيارة من المنحدر

Baixa isso ou juro que te dou um tiro.
ألقِه ضعه وإلا أقسم أنني سأمددك على الأرض

Fique longe da Martha, senão juro que se arrependerá.
أبتعد عن مارثا وإلا أقسم على أنك ستندم

Tens um plano. Eu quero saber, senão juro que...
لديك خطة أريد أن أعرف الآن وإلا أقسم...

Afasta-te de mim, ou juro por Deus que te arranco o que sobrou dos teus pêlos púbicos!
-هل أنتِ بخير؟ إبتعدي عني وإلا أقسم بالرب سوف أنزع ما تبقى من شعر عانتِك

Tragam-me o comodoro, ou juro por Deus que reduzo o tesouro dele a cinzas!
أوصلني للرئيس وإلا أقسم بالرب أن كنزه سوف يحترق.

Liga-lhe já, ou juro por Deus que mato o Roger.
اتصل به الآن وإلا أقسم أنني سأقضي على (روجر)

Seiscentos paus ou juro por Deus que te mato.
ادفع 600 دولار وإلا أقسم أن أقتلك.

ou juro por Deus que o faço.
وإلا أقسم بالله أنني سوف أنفذ تهديدي!

Cala-te, ou juro por Deus que vou... Matar-me?
اصمت وإلا أقسم بالرب أنني سوف

Afaste-se de mim agora, ou juro que ponho toda a sua família a comer comida de cão.
ابتعد عني الان، وإلا أقسم سأجعل عائلتك تأكل طعام الكلاب من العلب

Agora, vai-nos dizer onde está o nosso neto, ou juro que cortarei esta criança a meio.
والآن ستخبريني أين حفيدي وإلا أقسم بالله أنني سأقطع الطفل نصفين

Afasta a espada dela ou juro que carrego em "enviar".
أبعد السيف عنها وإلا أقسم "بالله سأضغط على "إرسال

Não, faremos isto à minha maneira, senão juro que os queimo já.
لا - سنتفق الآن على فعلها بطريقتى وإلا أقسم أن أحرقهم حالاً

senão juro que ta tiro à pancada!
الحقيقة وإلا أقسم بالله، أبرح ضرباً !