"وإلى أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E onde
• e para onde
• Para onde é
• E aonde

Se queremos ser realmente ambiciosos, também precisamos de descobrir como conduzi-los E onde queremos ir com eles.
بل يجب علينا أن نعرف، هل سنكون حقًا طموحين فيما يتعلق بتوجيهها وإلى أين نريد الذهاب بها.

Hoje vou partilhar convosco onde está esta tecnologia E onde ela nos pode levar num futuro próximo.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

E neste fogo sagrado, o espírito dos nossos antepassados fala através do chefe e aconselha-nos sobre onde obter água, onde encontrar pastagens, E onde ir para caçar.
وعند هذه النار المقدسة، روح أسلافنا تتحدث عبر الزعيم وترشدنا إلى مكان الماء، أين نجد المرعى، وإلى أين نذهب ونصيد.

Ele sabe do que o país precisa e para onde vai.
إنه يعلم ما تفتقر إليه البلاد وإلى أين سيؤدي هذا

e para onde é que foram exactamente?
وإلى أين ذهبتما أنتما الأثنان , بالضبط ؟

E aonde te levou o teu sonho?
وإلى أين قادك حلمك؟

Aconteça o que acontecer, lembrai-vos de quem sois E onde pertenceis.
مهما حدث فيجب أن تتذكر من أنت وإلى أين تنتمى نعم

O suficiente para perguntar o que quero E onde vamos.
ما يكفي ليجعلك تُحاول أن تعرف ما أريده وإلى أين سنذهب.

Devia perguntar o que eu quero E onde vamos.
يجب عليك أن تحاول اكتشاف ما أريد وإلى أين نحن ذاهبان.

Ela sabia exactamente o que estava a fazer E onde ela estava a ir.
كانت تعرف بالضبط ما تفعلهُ وإلى أين تريد الذهاب

Só falta saber onde ela está E onde iria vê-lo.
السؤال هو، أين هي؟ وإلى أين ستذهب لرؤيته؟

Onde posso ir E onde não posso.
أينيمكننيالذهاب.. وإلى أين لا يمكنني الذهاب.

Eu escolho o que vestes, o que comes E onde vamos.
أُقرّرُ ما تَلْبسُين. وماذا تأكلينّ وإلى أين سنذهبُ.

Se eu souber aquilo porque passaste, saberei o que procurar E onde procurar.
إن علمت ما خضته، سأعلم ما الأمور التي سأنظر فيها وإلى أين سأنظر

E onde planeias ir através desse feitiço?
وإلى أين بالضبط تخطّطين للذهاب بتعويذة السفر عبر الزمن هذه؟

No meu telemóvel, tenho uma aplicação que me diz onde estão todos os aviões no mundo, a sua altitude, a sua velocidade, e que tipo de avião são, para onde se dirigem E onde vão aterrar.
في هاتفي الخلوي، يوجد تطبيق يخبرني بموقع كل طائرة في العالم ومدى ارتفاعها وسرعتها، وأي نوع من الطائرات هي، وإلى أين تتجه وأين ستهبط.

Então a minha primeira pergunta: onde está a Google e para onde vai?
إذن فسؤالي الأول: أين هي غوغل؟ وإلى أين تتجه؟

"Quando todos se apercebessem do que eu tinha feito e para onde ia, "eu já teria saído do planeta.
وحين يدركون ما فعلته، وإلى أين كنت ذاهبةً، سأكون قد رحلت عن الكوكب.

Mesmo que tivessem o equipamento e soubessem o que estavam a fazer... e para onde iam, levariam cinco ou seis dias.
حتى إذا كنت تملك المعدات وتعرف ما تفعله وإلى أين تتجه فسيأخذ الأمر منكما خمسة أو ستة أيام

e para onde é que estes selvagens miseráveis fugiram?
وإلى أين ذهبت الشله الوحشيه# #المخيفه؟ # -...

e para onde é que, em nome de Deus, me trouxeram?
وإلى أين بحق رب الأرض أحضرتموني؟

E aonde é que vais?
وإلى أين ينتهي بك التجول؟