"وإلّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou
• Senão
• Caso
• De outra forma
• antes
• de contrário

Tive de matar aqueles dois, Ou não poderia confiar nos outros dois.
كان عليّ أن أقتل الإثنين وإلّا ما إستطعتُ الثِّقة بِإلاثنين الآخرين

Não me fodas nisto Ou juro por Deus que nos denuncio.
لا تناكفني في هذا وإلّا قسمًا بالله، سأطيح بي وبكَ

Agora, podes sair por vontade própria Ou eu mesmo tiro-te daqui.
الآن, إمّا أنْ تنصرف من تلقاء نفسك، وإلّا سأخرجك بنفسي.

Já disse, saia já daqui. Senão, confisco... Parte o vidro.
كما سبق وأخبرتك، غادر في الحال وإلّا احتجزت قاربك.

Não me podem matar, Senão vocês morrem todos, certo?
لا يمكنكم قتلي، وإلّا هلكتم جميعًا معي، صحيح؟

E se não gostares, paga o que me deves, Ou esta quinta e as vossas vidas... serão minhas.
وإنْ لمْ يعجبكما الأمر ادفعا ما تدينان به لي وإلّا فإنّ هذه المزرعة وحياتكما تصبح لي

É melhor que venha ver-me Ou todos vão saber.
مِن الأفضل أن تقابلني، وإلّا فإن الجميع سيعرف

É melhor ficar longe da minha adaga, Ou haverá consequências.
لصالحك أنْ تبتعد عن خنجري، وإلّا ستكون هناك تبعاتٍ.

Tens 3 segundos para tirar a mão de mim Ou vou bater-te.
أمامك 3 ثوانٍ لرفع يدك عن ملابسي وإلّا أرديتك في مكانك.

Larga-a já Ou eu afogo a cabra do vestido vermelho.
أطلق سراحها الآن وإلّا سأغرق الساقطة ذات الرداء الأحمر

Metade do que têm, já. Ou não há acordo.
لذا نصف ما تملكون فورًا، وإلّا الاتفاق لاغٍ.

Devolve-os. Ou eu tiro-tos e juro que lamentarás este momento.
أعدهم وإلّا استعدتهم بنفسي، وقسمًا لتندمنَّ على هذه اللحظة.

Uma tem de desistir, Ou isto vai durar eras.
على إحدينا أن تستسلم، وإلّا استمر النزال أزمنةً.

Ou vou pôr todos com quem já falaste na cerca.
وإلّا أدخلت كلّ شخص خاطبتَه قطّ إلى موتى السياج.

Não sejas tão resmungão, Senão, recebes carvão na tua meia.
لا تكُن مفسدًا للمتعة، وإلّا جاءك الفحم عوض الهدايا.

Oh, uau. Ok, avancemos, Senão isto vai tomar-nos o tempo todo.
حسناً لنتابع، وإلّا سنحتاج وقتاً طويلًا.

O problema é que depois da sobrecarga começar, temos de soltar a energia, Senão o reactor explode.
ولكن بمجرد ان تبدأ زيادة الجهد يجب عليك أن تفرّغ الطاقة وإلّا انفجر المفاعل

Tem de vingar os meus filhos antes da minha morte. Senão, o seu amigo morrerá comigo.
يجب أن تنتقم لأولادي قبل موتي، وإلّا سيموت صديقكَ معي.

voltes a casa e arranjes a porta antes que eu chegue a casa, Senão vais ter de encontrar outro lugar para viver.
وتعود إلى المنزل وتصلح المصراع قبل أن أعود إلى المنزل وإلّا عليك إيجاد مكان آخر للعيش فيه

Já verifiquei as referências dele, Senão, não o traria.
راجعت التوصيات به كاملة وإلّا لما أحضرته.

Isto não é claramente paz, Caso contrário não estaria aqui encalhada contigo.
حسنٌ، جليًّا أن هذا ليس السلام، وإلّا ما علقت هنا معك.

De outra forma chegará o dia que precisarás de reforços e não terás.
وإلّا سيحلّ يوم تحتاجين فيه دعمًا، فتُحرمين منه.

Preciso de telefonar antes das 16h para que a empregada não entre em casa Nem veja a janela.
عليّ القيام باتصال قبل الرابعة عصراً. خادمتنا لا يجب أن تذهب إلى المنزل. وإلّا ستلاحظ النافذة.

O que é ótimo para os psicanalistas, pois, de contrário, ficariam sem emprego.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,