"وإنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperar
• esperar pelo

Descendo pelo outro lado, poderia esconder-me no canto e esperar o momento oportuno.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

Não podia fazer mais senão sentar e esperar que algo acontecesse.
لم يستطع فعل شئ الا الجلوس هناك وإنتظار شئ ما ليحدث

Escute, eu entendo o processo, eu sei que tenho que ficar sentado ali ficar quieto e esperar a minha hipótese... mas se pessoas culpadas têm direitos, o que acontece com as pessoas inocentes?
أعلم كيف يدور النظام , فيجب على الجلوس هناك وإلتزام الصمت وإنتظار فرصتي ولكن القتلة لديهم حقوق ماذا عن الناس الأبرياء؟

Tudo o que tinha de fazer era sentar-me e esperar a sua chamada.
جلّ ما كان عليّه فعله هو الجلوس وإنتظار إتّصاله.

Não temos tempo para fazer uma biopsia, esperar pelo relatório patológico, e fazer a ressecção.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته صحيح

Como esfregar uma lâmpada mágica e esperar pelo génio?
مثل فرك المصباح السحري وإنتظار الجني؟

Mas tudo o que pude fazer foi observar e esperar que ela se mostrasse.
ولكن جلّ ما إستطعت فعله هو المُراقبة وإنتظار قيامها بخطوة.

Só tem que ficar aqui e esperar o meu telemóvel tocar.
كلّ ما عليك القيام به هُو الجلوس هنا وإنتظار هاتفي بأن يرن.

A única hipótese que tens é arranjares um lugar seguro e esperar por ele.
فرصتك الوحيدة هنا هي العثور على أرضٍ آمنة وإنتظار خروجه

Tudo o que podíamos fazer era encolher e esperar.
كل ما كان يُمكننا فعله هو الإحتماء وإنتظار نهايتها

Só resta aos leões-marinhos manter as sardinhas na superfície e esperar a ajuda de outros predadores.
كُلّ ما تستطيع أُسود البحر فعله هو ابقاء اسماك السردين عند السطحِ وإنتظار الآخرين للإلتحاق بهم.

Açambarcar a zona, montar arraial e esperar que aconteça alguma coisa?
...تسللتم للمنطقة ، ولقّمتم الأسلحة ثم إكتفيتم بالبقاء وإنتظار حدوث شيئ ما ؟

Esconder-me e esperar que me prendam?
الإختباء في الظلال وإنتظار إعتقالهم لي؟

Para observar e esperar por nós.
حتى يُمكنه المُراقبة وإنتظار وصولنا

Deverias ter ficado em posição, e esperar pela cobertura.
كان ينبغي عليها البقاء في موقعها وإنتظار الدعم ، إذا لم يلحق (ويلر) بها بالوقت المُناسب

Eu não posso sentar-me e esperar para que coisas funcionem, a espera de dizeres quem realmente és, à espera que um gajo chamado Mike apareça com 100 grandes.
لا يمكنني الجلوس وإنتظار أن تحل الأمور أتمنى أن تكون ما أنت عليه تمنى بأن يأتي شخص اسمه (مايك) ومعه 100 كيلوغرام، أفهمت؟

Vamos para o carro esperar pelo Ricky?
أيجب علينا الذهاب للسيّارة وإنتظار (ريكي)؟