"وإنهاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e acabar com
• e acabarmos
• acabar a
• e terminar

Sabes, podias simplesmente saltar e acabar com a dor.
هل يمكن ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلمون.

Eu estou a falar com o ladrão da colecta! Só tu te podes mostrar e acabar com esta injustiça!
أنا أتحدث عن سارق أموال التبرعات أنت وحدك بإمكانه التقدم وإنهاء هذا الظلم

Gostava que pudéssemos esquecer isto de apanhá-la em flagrante, e de chamar o FBI e em vez disso irmos a casa dela agora e acabar com isto de vez.
انا اتمنى ان انسى مو ضوع مسكها متلبسة بالجريمة الإتصال بالفدراليين والذهاب الى منزلها الان وإنهاء هذا

Não consigo alcançar uma maldita coisa com significado humano ou de valor até nos curarmos da escravatura e acabarmos com esta guerra pestilenta.
لا أستطيع إنجاز أي شيء ذو معنى إنساني أو شيء يستحق حتى نعالج أنفسنا من العبودية وإنهاء هذه الحرب الوبائية

O que acontecerá se entrarmos lá e acabarmos com isto?
ما واقعية الإقتحام وإنهاء الأمر؟

Agradeço a oferta, mas tenho que voltar para as dunas, acabar a minha missão.
أقدّر عرضك هذا، لكنّ عليّ العودة إلى الخندق وإنهاء رحلتي

Melody, não achas que devias voltar para casa e terminar o liceu, talvez até mesmo ires para a faculdade?
ميلودي، ألا تعتقدين بأنه يجب عليك العودة وإنهاء ثانويتك وربما الجامعة؟

O objectivo é matar a bruxa, e acabar com isto de uma maneira ou de outra.
هدفنا هو قتل الساحرة وإنهاء هذا بطريقة أو بأخرى.

Era o Eduardo, a mercadoria está pronta, vamos buscá-la e acabar com isto.
كان ذلك الإسباني غريب الأطوار يقول بأنّ البضاعة جاهزة علينا الذهاب إليه وأخذ البضاعة وإنهاء الأمر

Eu sei, mas eu quero defender a liberdade de expressão, conscientizar e acabar com o ódio.
أعلم ذلك، ولكنّ نواياي صيانة حرية التعبير ولنشر الوعي بين الناس، وإنهاء الكراهية

Então sou suposto matar o Gabriel e acabar com esta guerra na Water Park?
لذلك أنا المفترض لقتل غابرييل وإنهاء هذه الحرب في حديقة مائية؟

A não ser que queira ligar para os sequestradores e acabar com isto agora.
إلا إذا كنت تريدين الإتصال بالخاطفين وإنهاء هذا الآن.

Vamos continuar a comer merda da Terra ou vamos derrotá-los e acabar com isto?
هل سنستمر في أكل القذاره من الأرض أم أننا ذاهبون للانقضاض عليهم وإنهاء هذا؟

Mas não faz nada para encontrarmos o Luke Cage e acabarmos com isto.
لكنك ترفضين فعل شيء لإحضار"لوك كيج"وإنهاء الأمر.

Começamos a filmar na segunda e tens de aprovar a separação do guarda-roupa, acabar a lista das cenas,
وعليك الموافقة على اختيار الأزياء وإنهاء قائمة الأماكن إنها بالملايين

Eles iam pensar numa maneira de desligar as luzes e acabar a festa.
كانا سيحاولان إيجاد طريقة لإطفاء الأضواء وإنهاء الحفلة.

Sempre quis começar e acabar a minha carreira com um fracasso monumental!
‫أردت دائما ‫بدء وإنهاء مهنتي ‫بفشل هائل و كبير!

Fomos raptados por um psicopata cuja intenção é aterrorizar, torturar e terminar com a nossa existência.
لديه نيةً بإرهابنا وتعذيبنا وإنهاء وجودنا

Com ele mais forte, podemos voltar e terminar.
وعندما يصبح أقوى يمككننا الرجُوع وإنهاء مابدأناه.

Se quiser ficar e terminar as bebidas, esteja à vontade.
إن اردت البقاء وإنهاء شرابك فافعل