"وإنّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apenas
• só que

Apenas demora nove meses ao invés de nove segundos.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

Receio que não seja magia, Apenas muito trabalho e rotina.
ما مِنْ سحر للأسف وإنّما مجرّد عمل مجدّ وروتين

Nada de mais, Apenas... a coisa que... mais queres... no mundo.
ليس بالكثير، وإنّما فقط أشدّ ما ترغبين به في العالَم

Não se trata de uma posição hierárquica, Apenas papéis diferentes.
بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة.

só que nunca conseguiu perceber o que queria fazer.
وإنّما لمْ يستطع أن يكتشف يوماً ما يُريد عمله.

Eu ia contar-te. Apenas esperava a melhor oportunidade.
كنتُ سأخبركَ وإنّما كنتُ أتبيّن الطريقة المناسبة

Apenas algum dinheiro nos bolsos.
ليس الكثير وإنّما مايكفي للتجول به في الأرجاء

Se um assassino inteligente não quer Apenas tirar vidas, mas roubar identidades?
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً.

Não fez perguntas. Fez Apenas o que tinha de ser feito.
إنّك لم تسأل، وإنّما أتممت ما تحتّم أن يتم.

É Apenas uma infindável rotina das mesmas coisas.
فلمْ تعد هُناك رومانسيّة في حياتها، وإنّما روتين لا نهائيّ من الرتابة.

Oiça, nós sabemos que você não roubou as armas. Você Apenas trabalha para as pessoas que o fizeram.
اسمعي، إننا نعلم أنّكِ لمْ تسرقي الأسلحة، وإنّما تعملين لحساب الأشخاص الذين سرقوهم.

Sim. Parece-me que quem criou a muralha não estava a tentar deitar a luz abaixo, Apenas criar a muralha.
أجل، يبدو أنّ مَنْ شيّد الجدار لمْ يتعمّد إطفاء النور وإنّما تشييد الجدار وحسب

Pára de ser tão teimoso! Não sabes nada sobre perdas, estás Apenas com medo.
كفّ عن العناد، أنتَ لا تعرف أيّ شيء عن الخسارة، وإنّما تخشاها وحسب

- Não. Ninguém vai matar ninguém. É Apenas...
لا، لن يقتل أحد أحداً وإنّما تحييد قدراتها ربّما

Apenas tens que fazer o que quer que resulte para ti.
وإنّما يضطر المكروبون لفعل أيّما يلائمهم هُم.

Instruções manuais não são, Apenas, desnecessárias, - mas, também ineficientes.
الإرشاد اليدويّ ليس فقط غير ضروريّ، وإنّما ليس كُفئًا أيضًا.

- Não é Apenas relevante. É essencial para os meus planos.
ليس للأمر علاقة فحسب وإنّما في صميم خططي

Típica Apenas no facto do que a Máquina não gerou o seu número. Em vez disso, deu-nos o cartão da Faculdade.
شاذة لأنّ الآلة لمْ تُصدر رقمها الاجتماعي، وإنّما أعطتنا رقم هويّتها الجامعيّة بدلا من ذلك.

Não, é fixe. É tipo o "The Red Badge of Courage", só que bronzeado.
كلاّ، إنّه رائع، الأمر أشبه بشارة الشجاعة الحمراء، وإنّما هي سمراء.

Ouve, eu gostava de ir. só que tenho o meu trabalho.
اسمع، لكمْ أودّ القدوم، وإنّما الأمر وما فيه أنّ عندي عمل.

Muito provavelmente o alvo, só que ainda não foi atingida.
وبالأحرى الهَدف، وإنّما لم يتمّ إصابتها بعد.