"وإن أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiseres
• E se quiser
• Se queres
• se quisesse

Se quiseres telefonar e pedir desculpa, sabes onde me encontrar.
وإن أردت الإتصال والإعتذار، فأنت تعرف كيف تصل إليّ

E se estás, e Se quiseres falar com alguém sobre eles, alguém com quem não compartilhes ADN...
وإن كان ذلك صحيحاً وإن أردت الحديث إلى شخص عنها شخص لا يشاركك حمضك النووي

E se quiser experimentar a nossa excelente cozinha local enquanto estiver aqui,
وإن أردت الاستمتاع بمأكولاتنا المحلية المدهشة أثناء اقامتك،

E se quiser conversar conosco, ou até mesmo um terapeuta...
وإن أردت التحدث إلينا، أو حتى استشاري. لا. لا أريد استشاريون، مستحيل.

E Se queres mesmo jogar no sábado, tens de descobrir o que foi.
وإن أردت فعلاً المشاركة في مباراة السبت يجب أن تعرف ماذا حدث

Se queres ser alguém, tens de te esforçar mais do que os outros.
سرعة باقي الأطفال وإن أردت أن تنافس في هذا العالم.. عليكَ العمل ضعفَ ما يعمله الآخرين.

Não tenho a certeza se quero uma carreira... e se quisesse, provavelmente seria de veterinária.
لست متأكدة من أنني أريد مستقبلاً مهنياً من الأساس. وإن أردت فعلى الأرجح أريد أن أصبح طبيبة بيطرية.

E Se quiseres ser o mano... que atira a primeira pedra, para mal de toda a raça,
وإن أردت أن تكون الأخ الّذي يرمي الحجر الأوّل لانحلال العنصريّة

E Se quiseres uma anulação do casamento rápida e voltar a casar, temos a papelada toda aqui.
وإن أردت الحصول على الطلاق سريعاً والزواج سريعاً ، فلدينا كل الوثائق اللازمة، لمَ لا توقعين بعضها الآن؟

Sei que deves estar a sofrer depois do que aconteceu ao teu pai e... Se quiseres falar sobre isso...
أعرف أنكَ لا تزال مجروح بعد ما حصل لوالدك ... وإن أردت أن تتحدث عن الأمر أو

E Se quiseres vencer na próxima, terás que aprender a demonstrar um pouco mais de respeito
، وإن أردت أن تربح الإنتخابات القادمة فيجب أن تُظهر لمن ساعدك من النّاس . القليل من الإحترام

Falei com o Chefe das Operações e, Se quiseres, tens um emprego aqui.
تحدثت إلى رئيس العمليات وإن أردت, توجد وظيفة لك هنا

Seja como for, a Rosemary é o meu ídolo e, se quiser livrar-se dela, vai ter de me despedir também.
رغم ذلك (روزماري) هي معشوقتي وإن أردت التخلّص منها فعليك أن تفصلني بالمثل

Se queres evitar chatear o fórum, é o que vais fazer.
وإن أردت تجنب إغضاب المنتدى، ستفعلين ذلك.

Se queres que seja teu advogado, Se queres vencer este caso, tens que começar com as palavras "por favor".
إن أردت مني أن أصبح محاميك وإن أردت أن تربح هذه القضية يجب عليك أن تبدأ بكلمة " من فضلك

E Se queres evitar outro constrangimento ao escritório de Nova Iorque...
وإن أردت تجنب إحراجاً آخر (لمكتب (نيويورك أنا بحاجة لعونك

E se quisesse dormir com cada um daqueles homens?
وإن أردت أن أقيم علاقة مع كل واحد من هؤلاء الرجال

E se quisesse, não preciso da sua aliança!
وإن أردت لن أحتاج مباركتك حسنا,حسنا

O Bauer está no terreno por ordem do Presidente. Não o podia entregar, mesmo se quisesse.
(باور) في الميدان بأمر رئاسي، لا أستطيع وضع يديّ عليه حتى وإن أردت.