"وإن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se há
• E se houver

Conheço-te desde sempre E se há uma coisa que notei, é que ficas caidinho por qualquer miúda em apuros.
لقد عرفت طوال حياتك، وإن كان هناك شيء متأكد منه.. فهو أنك المحب لأي فتاة في خطر

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مُقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

E se houver tempo, tirar 12 fotos connosco, em roupa sazonal.
وإن كان هناك وقت تأخذ معنا 12 صورة بالملابس الموسمية

E se houver uma réstia de verdade nas alegações deste homem,
وإن كان هناك ذرة صدق في إدعاءات هذا الرجل

Tem de saber que estou aqui para o ajudar... E se houver alguma coisa que precise... eu vou fazer.
فقط أريدك ان تعلم أني هنا لمساعدتك وإن كان هناك أي شيء تحتاجه سأقوم به

E, se há uma coisa que queres, adoraria dar-ta.
وإن كان هناك شيء ما تريدينه، سأود ان اعطيه اليك

E se há alguma coisa que eu possa fazer para tornar a vossa estadia mais confortável, espero que me avisem.
مدبرة الفندق وإن كان هناك شيء يمكنني فعله لجعل إقامتكم أكثر راحة.. فآمل بأنكم ستعلموني

E se há algo que eu não suporto, é ser morto.
وإن كان هناك شيء لا يمكنني تحمله فهو أن يتم قتلي

E se há alguma coisa que aprendi nas minhas vidas, é que os líderes são mais fortes quando trabalham juntos.
وإن كان هناك شيء تعلمته خلال حياتي هو أن القادة أقوى معًا

Só quero saber quão longe fomos, que danos causámos, E se há algo que possamos fazer para o travar.
أود أن أعلم لأي مدى ابتعدنا ما مدى الضرر الذي ألحقناه وإن كان هناك ما يسعنا فعله لنوقف الأمر

E se há uma só coisa que devem lembrar-se desta apresentação, é o seguinte: a matemática permite-nos ir para além da intuição e explorar territórios que não se enquadram no nosso entendimento.
وإن كان هناك شيء واحد فقط يجب أن تخرج به من هذه المحادثة، هو هذا: تسمح لنا الرياضيات بالذهاب أبعد من الحدس واكتشاف مناطق توجد خارج متناولنا.

Acho que vamos enviar-lhe a lista e, se houver sinal de alarme, pode enviar-nos esses dados e procedemos ao ajustamento adequado.
اظن بأن ما سنفعله هو بأننا سنرسل لك اللائحه وإن كان هناك أي أعلام حمراء تستطيع إرسالهم إلينا وسنعدلهم جيداً

Diga-me aquilo que sabe, E se houver alguma coisa aí, eu irei investigar.
أخبريني بما تعرفين وإن كان هناك أمر ما، سأتقفّاه

E se houver alguma coisa que mesmo assim não consigam ver, então, realmente, não os poderemos ajudar.
وإن كان هناك شيء آخر ...لا تستطيعون رؤيته فلن نستطيع فعل شيء...

Dr. Charles, o Jamie tem uma pneumonia E se houver qualquer hipótese de combater, preciso colocá-lo no ventilador, agora.
طبيب (تشارلز), (جيمي) مصاب بإلتهاب رئوي وإن كان هناك أي أمل بالتغلب عليه فيجب أن أضعه على جهاز تنفس حالاً

E se houver outra coisa...
‫وإن كان هناك أي شيء آخر...