"وإيّاك نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos sabemos

Não me importa de que lado é que ela fica, apenas que esteja segura, porque ambos sabemos que, neste momento, ela não está.
لا أحفل لأيّ صفّ تنضم أريدها أن تكون آمنة فقط لأنّي وإيّاك نعلم الآن أنّها ليست آمنة

Então. ambos sabemos que há sempre uma forma.
بحقّك، أنا وإيّاك نعلم أن لكلّ تعويذة ثغرة.

Por muito que eu odiasse pegar-te ao colo e arrastar-te à força para o complexo, ambos sabemos que eu o faria pelo bem da minha filha.
برغم أنّي أكره الإلقاء بك فوق كتفي وجرّك للمجمّع وأنت تركلين وتصرخين إلّا أنّي وإيّاك نعلم أنّي سأفعل ذلك كرمى لطفلتنا.

Mas ambos sabemos que é mentira.
لكنّي وإيّاك نعلم أنّ هذا ليس صحيحًا

Por duas vezes. Mas ambos sabemos que a medicina moderna tem as suas limitações.
"مرّتين حتّى الآن، لكنّي وإيّاك نعلم أنّ للطب الحديث حدوده"