"واثقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• confiante
• certo
• sei se
• seguro
• tenho certeza
• confiança
• sabia
• sei bem
• certeza de
• parece
• tenho tanta certeza
• certeza se
• convencido
• tem a certeza

Nem sequer tenho a certeza, se me quero lembrar.
و لستُ واثقاً إن كانت أموراً أودّ تذكرها

Para ser sincero, não tenho a certeza se o quero encontrar.
لأصدقك القول، لستُ واثقاً إذا ما كنت أريد العثور عليه

Estás mesmo confiante que esse tipo vai deixá-los ir.
تبدوا واثقاً من أن هذا الشخص سيطلق سراحهم

Não sei ao certo quem são, mas tenho suspeitas.
لستُ واثقاً مَن هم المجرمون، لكن لديّ شكوكي.

Para mim, é muito difícil perceber o sentido disto por isso, não sei se vocês vão perceber.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.

Tens que estar seguro acerca de querer saber.
لابد لك أن تكون واثقاً جداً من أنك تريد المعرفة.

Não tenho certeza. Talvez isto seja difícil para o encadernador.
لست واثقاً ، قد يجد المجلد صعوبة في تصليحها

Ainda não tenho a certeza. Agentes do Governo, talvez. Provavelmente.
لستُ واثقاً حتى الآن ربما، جواسيس الحكومة على الأرجح

Bem, não tenho a certeza, mas tenho uma coisa aqui que acho que é da tua área.
حسناً ، لست واثقاً ، لكن لديّ شيء هنا أعتقد أنه قد يكون ضمن اهتماماتك

Não tenho a certeza, e é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

Resolvemos o crime do século. - O Huck parece confiante.
نكون قد وجدنا حلاً لجريمة القرن. يبدو هاك واثقاً.

Quero-o totalmente relaxado e confiante na nossa amizade.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

Estava tá certo de que voltarias que não pude fazer mais nada. - Senta-te aqui.
لقد كنت واثقاً أنك ستأتين يوماً ما لم أتمكن من رسم شئ آخر اجلسى هناك

Como lhes ia fazer uma entrega, nessa tarde, estava certo de recuperar o dinheiro.
وبما أني سأراهم في المساء لنتم عملية التسليم فكنت واثقاً بأني سأستعيد مالي

Acredito que são o espelho, mas não sei se é da alma.
أنا أؤمن أنهما نافذتان, لكني لست واثقاً أن ما أراه روح

Não me fio muito nisso do teletransporte. É seguro?
لست واثقاً بشأن موضوع الأشعة هذا هل هو آمن؟

tenho certeza que era algo relacionado com o trabalho.
كُنت واثقاً أنه كان شيئًا ما يتعلق بالعمل

Se tivesses confiança total em mim, não te importarias.
لو كنتَ واثقاً بي تماماً، فما كنت لتبالي.

Você foi bem. Eu não sabia era se estava pronto para recomeçar.
كنت مقبولة، لم أكن واثقاً من أني مستعد لكل ذلك مجدداً

Além disso, nem sei bem se ela devia prosseguir com esta gravidez.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Como tens a certeza de que vão parar na casa de alterne?
هذا سىء كيف يمكن أن تكون واثقاً ؟ بأنهم سيتوقفون هناك

Digo-vos que, estando aqui em cima, já não tenho tanta certeza.
أؤكّد لكم بينما أقف هنا الآن لست واثقاً من الإجابة.

Está muito convencido para alguém que acabou de começar.
أنت واثقاً جداً فى نفسك بالنسبه لشخص بدأ لتوه

Você tem a certeza de que não se está está se gabando e a dourar a pílula?
هل أنت واثقاً من أن هذا ليس أمراً مبالغ فيه؟