"واثقةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiante
• tenho a certeza
• certeza de

Estou confiante que o Congresso estará interessado em saber isso.
أنا واثقةٌ من أن "الكونجرس" سيستمتع لذلك

Estás há 43 minutos num exame de Filosofia de duas horas e estou confiante de que ainda não escreveste nada.
لقد مرّت ثلاثٌ وأربعون ساعة على ورقة اختبار لامتحان الفلسفة... وأنا واثقةٌ تمام الثقة أنّكِ لم تكتبي شيئًا بعد...

tenho a certeza que vais ficar bem.
نعم أنا واثقةٌ من أنكم ستكونون على ما يرام

tenho a certeza que concordará que os padres não deveriam usar a sua posição para incitar ao ódio contra qualquer grupo.
أنا واثقةٌ أنّك لا توافقُ على استخدامِ الكهنةِ لمواقعهم للتحدّث بالكراهية ضدّ أيّةِ مجموعة.

E porque tem a certeza de que são meus?
و لماذا أنتِ واثقةٌ أنّهما ولداي؟

Estou confiante, já vimos isso.
أنا واثقةٌ لأننا رأينا هذا عِدة مرات

Mitchell, estou bastante confiante que o momento mais orgulhoso do pai foi quando, finalmente, tiraste o maillot vermelho incandescente.
(ميتشيل) أنا واثقةٌ تماماً بأن أكثر لحظات أبي فخراً.. كانت عندما قمتَ بنزع زيّك الأحمر المتوهّج.

Mas estou confiante que estes são todos os registos de visitantes, durante o período em que o Dr. Bishop...
لكنّي واثقةٌ أنّ هذه هي كلّ سجلّات الزائرين طوال المدّة التي كان الد. (بيشوب)...

É uma memória desagradável. tenho a certeza que ela prefere não pensar nisso.
إنّها ذِكرى مؤلمة جدًا، وإنّي واثقةٌ أنّها لا تودُّ التفكير فيها.

tenho a certeza que ele encontrará o último grupo de cientistas.
أنا واثقةٌ من إنّه سيجد آخر مجموعة من العلماء

E com a vossa ajuda, tenho a certeza que vamos conseguir. Bem, estamos contentes em ser úteis.
و أنا واثقةٌ بأن مساعدتكن لي ستجعلني أنتهي في الوقت المناسب - أجل نحن سعيدات لمساعدتكِ -

tenho a certeza que eles têm coisas que quero fazer.
أنا واثقةٌ من أن لديهما مهام ليقمن بها.

tenho a certeza que o seu país não tem nenhuma lei que o proíba.
واثقةٌ أن بلادُك ليس لديها أية قوانين ضدُ ذلك...

Mas tenho a certeza que vão ter mais... descobertas desagradáveis sobre os Volm.
ولكني واثقةٌ من إن المزيد من الإكتشافات غير السارة "ستأتيكم عن "الفولم

Mas tenho a certeza de que é amor.
لكنني واثقةٌ من كونه حبًا،

Tens absoluta certeza de que ainda amas e te queres casar com o Howard Wolowitz?
هل أنتِ واثقةٌ تماماً من أنكِ تحبين هاوارد والويتز) وتريدين الزواج منه؟ )