"واثقة إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• certeza que

Não sei se quero complicações neste preciso momento Está bem
ولست واثقة إن كان بإمكاني تحمّل التعقيد الآن

Não sei se já estás ciente mas já não sou mais a vice-reitora.
الآن ، أنا لست واثقة إن كُنتِ تعلمين لكننى لم أعُد مساعدة العميدة

Não sei se ele era um rapaz ou um tipo de macaco.
لست واثقة إن كان صبي أو قرد من نوع ما

Tens a certeza que estas fotografias não te dizem nada?
هل أنتِ واثقة إن هذة الصور لا تعنى لكِ شئ؟

A verdade, desculpe, a verdade é que nem seque tenho a certeza que ela esteja morta.
آسفة,في الحقيقة أنا لست واثقة إن كانت ميتة أم لا

Meritíssimo, não sei se fico honrada ou ofendida com a menção do promotor à nossa maldade...
سيدي القاضي , لَست واثقة إن كان عليّ الشعور بــ الثناء او الغضب ...جراء مقاربة الادعاء لحقدنا و

Não sei se os modelos vão ajudar.
لست واثقة إن كان النموذج سيساعدهم

Sim, os miúdos gostaram, mas não sei se as gajas finórias sequer repararam.
-نعم، استمتع الولدان بالأمر لكن لست واثقة إن لاحظ نادي الساقطات هذا الأمر

Mas não sei se é boa ideia.
-لكنّي لستُ واثقة إن كانت فكرة سديدة

- Não sei se é boa ideia.
لستُ واثقة إن كانت هذه

Tenho orgulho do meu marido, mas não sei se isto é algo que o Homer devia estar a fazer.
أنا فخورة بزوجي، لكنّي لست واثقة إن كان هذا شيئا حريّ بـ(هومي) أن يفعله

Não sei se quero complicações!
لست واثقة إن كان بإمكاني تحمّل !

Tenho a certeza que o vosso pai não precisa que lhe lembrem, Anthony.
أنا واثقة إن والدك لا يحتاج إلى تذكير، أنتوني.

Não tenho a certeza que Cómodo se importe com isso.
لست واثقة إن كان كومودوس يبالي بانزعاج أعضاء مجلس الشيوخ

Tenho a certeza que se houver um, o Phil o vai farejar.
حسناً , أنا واثقة إن كان هناك واحد فإنّ "فيل" سيكتشفه بالشمّ