"واثقة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão segura
• muito confiante
• muito certa
• tão certa
• tão confiante

Estou tão segura... que até vesti roupa de festa.
...أنا واثقة جداً من ذلك .حتى أنني تأنقت لهذا

Oh, Eva é tão formidável tão segura de si mesma!
،إنّه رائع إنّها واثقة جداً من نفسها

Fizemos a pesquisa toda, e estou muito confiante que podemos ter lucro.
لقد قمنا بجميع الأبحاث وانا واثقة جداً بأنه يمكننا جني الأرباح

Ela parece muito confiante.
. لقد بدت واثقة جداً بالنسبة لي

Está muito certa do que é melhor para a Trina.
أنتِ واثقة جداً بما هو صواب لـ(ترينا)

Não esteja tão certa.
"لقد رأيت معظم أماكن باريس يا آنسة "غراي لا تكوني واثقة جداً

Talvez, esteja tão confiante de que não a ligaremos às mortes que está a deixar as pistas levarem até ela.
ربّما هي واثقة جداً أننا لا نستطيع ربطها بهاتين الجريمتين، ممّا يجعلها تضع أدلّة تقود إليها مُباشرة.

"Estou tão segura na minha relação com o Matty que posso ser amiga da ex dele".
‏"أنا واثقة جداً بعلاقتي بـ(ماتي)‏ يمكنني أن أكون صديقة لخليلته السابقة". إنها حركة سُلطة.

E como podes estar tão segura que o Darius Tanz está certo?
كيف لكِ أن تكوني واثقة جداً من (داريس تانز)؟

O Departamento de Justiça está muito confiante.
وزارة العدل واثقة جداً

Estás muito confiante e muito insistente.
أنت واثقة جداً ومصرة جداً

- Ouve, não pareces muito confiante.
-لا يبدو أنك واثقة جداً من نفسك !

Não estejas tão certa.
لا تكوني واثقة جداً.

Estou satisfeito por estares tão confiante, Karen, visto que foi a tua acção imprudente que provocaram este derrame cerebral.
(يسعدنى أنكِ واثقة جداً يا (كارين لأن أفعالكِ الطائشة هى التى ادت لإصابته بالجلطة