"واثقة مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza se
• certeza do que

Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا ما تغير التاريخ.

Mas não tenho a certeza se vou voltar, se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Mas não tenho a certeza se vou voltar se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Não tenho a certeza do que me está a pedir, e foi por isso que quis encontrar-me consigo.
لست واثقة مما تطلبه مني ولهذا أردت أن ألتقيك

Na altura, nem tinha a certeza do que estava a ouvir
في ذلك الوقت لم أكن واثقة مما أسمع

Mas não tenho a certeza se vou voltar se a historia mudar.
ولكني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا ما تغير التاريخ.

Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Mas não tenho a certeza se voltarei se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه إذا تغير التاريخ

Quero voltar para casa. Mas não tenho a certeza se voltarei se a história mudar.
إنني أريد العودة لدياري، ولكني لست واثقة مما سأعود إليه،

Mas não tenho a certeza se voltarei se a história mudar.
ولكنني لست واثقة مما سأعود إليه... إذا تغير التاريخ.

Não tenho a certeza se ainda nos falamos.
لستُ واثقة مما نتحدث عنه هذه الأيام

Como pode ela não ter certeza do que sente?
أنيّ لها أنلا تكون واثقة مما تشعر؟

Não sei. Não tenho certeza do que se passou.
لا أعلم , لست واثقة مما حدث

Não tenho a certeza do que estou a fazer.
لست واثقة مما أفعل

Não tenho a certeza, do que acabei de ver, mas era isso o que o Nick queria que eu visse.
إنني لست واثقة مما رأيته لتوّي، ولكن هذا ما أرادني (نيك) أن أراه.

- Não tinha a certeza do que vi.
-لأنني لم أكن واثقة مما رأيت .