"واثقة من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de que
• certa de que
• a certeza que
• certa que
• certeza que o

Querida, tens a certeza de que foi isso o que viste?
عزيزتي هل أنتِ واثقة من أن هذا ما رأيته ؟

Enfim, tenho a certeza de que o que tiveram foi genuíno.
على أي حال، أنا واثقة من أن كل ما كان بينهم كان حقيقيا

Estou certa de que Baronesa tratará de tudo da melhor forma.
حسنا، أنا واثقة من أن البارونة قادرة على القيام بهذا الدور من أجلك.

Estou certa de que os dinossauros marinhos ainda existem.
أنا واثقة من أن الديناصورات البحرية لا تزال موجودة

Bom, calma. Tenho a certeza que isto já se resolve.
حسناً، اهدأي، أنا واثقة من أن هذا لا شيء

Tens a certeza que a tia Hope tem quartos para nós todos.
هل أنتِ واثقة من أن لدى الخالة هوب غرفة تكفينا جميعاً

Estou certa que ele diria o mesmo de ti, dado o que fizeste no passado.
أنا واثقة من أن هذا سيكون رأيه هو الأخر عن سلوكك معه فى الماضى

Filhinha, eu tenho a certeza que o restaurante vai ser maravilhoso.
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً

De certeza de que é o que quer fazer?
هل أنتِ واثقة من أن هذا ما تريدين فعله ؟

Quer dizer, tenho a certeza de que... o que passaste ali fora foi horrível.
أنا واثقة من أن ما مررت به هناك كان مريعاً

Tens a certeza de que vale a pena correr o risco?
‏هل أنت واثقة من أن الأمر يستحق المخاطرة؟ ‏

Bem, eu sei que estamos em crise e tudo isso, mas tenho a certeza de que há algo que possas fazer.
-حسناً ، أعرف أن العمل قليل الدخل وكل شئ -ولكن أنا واثقة من أن هناك شئ تستطيع فعله

Tenho a certeza de que há leis contra a escravidão.
أنا واثقة من أن هناك قوانين ضد العبودية

Eu estou certa de que o teu amigo vai cuidar bem do cão.
أنا واثقة من أن صديقك سيعتني جيداً بالكلب.

E estou certa de que todos estão a pensar no que acontece se ele morrer.
و أنا واثقة من أن الجميع هنا في (بيتسبرغ) يتساءل ماذا سيحصل إن مات؟

E tenho a certeza que a culpa que sente é pior que qualquer castigo que possa vir a receber.
وأنا واثقة من أن شعورك بالذنب، هو أفظع من أي عقاب قد تناله

Tem a certeza que não quer mesmo voltar comigo?
هل أنت واثقة من أن ل ترغبين بالعودة معي؟

E tens a certeza que tudo corresponde?
و هل أنتِ واثقة من أن كل هذه الأشياء متصلة ببعضها؟

Estou certa que ambos os pontos de vista têm as suas virtudes.
أنا واثقة من أن كلا وجهتي النظر لها مبرراتها

Estou certa que não é essa a sua intenção.
أنا واثقة من أن تلك ليست نيتها

Bom, mesmo que não se aperceba... tenho a certeza que o seu corpo agradece o facto de aqui estar.
حسناً، حتى لو كنت لا تدركه فأنا واثقة من أن جسدك يُقدّر وجودك هنا