"واثقين من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiantes
• inseguros
• certeza de

Engarrafar a fama Fermentar a glória ...tão formidáveis que se sintam confiantes ao ponto... de não prestarem atenção.
وهو يملكون قدرات رائعة تجعلهم واثقين من أنفسهم حتى أنهم لا ينتبهون

Não têm experiência suficiente para serem confiantes. Mas o suficiente para fazer tudo.
لديهم الخبره الكافيه ليكونوا واثقين من أنفسهم وهذه الثقه تجعلهم يفشلون

Vocês deviam estar confiantes.
المريض واثق من نفسه عليكم أن تكونوا واثقين من أنفسكم

Homens são tão inseguros quanto à sua masculinidade...
الرجال غير واثقين من قوة رجولتهم.

Foram só os homens inseguros que não gostaram de ouvir como as mulheres são...
أعتقد فقط الرجال الغير واثقين من أنفسهم أولئــك الذين لا يريـــدون أنْ يسمعوا ما هي حقيقة النساء، كما تعلم...

Não podemos ter a certeza de nada, enquanto...
أتعلم ،نحن غير واثقين من أي شئ أنتهي الامر

Sire, eles vieram com a certeza de encontrar um amigo.
سيدي لقد جاءوا وهم واثقين من وجود وجهٍ مألوفٍ إليهم

Tenho pena que pense assim, Sra. Presidente, mas o facto é que já não estamos confiantes que algum progresso significativo possa vir a ser feito.
أنا آسف أنكِ تشعرين على هذا النحو يا سيادة الرئيسة لكن الحقيقة تبقى أننا لم نعد واثقين من إمكانية تحقيق أي تقدم ذا مغزى

Tomem um pouco. Torna-vos confiantes e agressivos.
خذوا بعضًا منه سيجعلكم واثقين من أنفسكم و عداونيين

trabalhando no navio como bons marinheiros que eram, confiantes de que seu líder retornaria um dia.
يعملون بالسفينة مثل ... بحارة حقيقيين واثقين من أن قائدهم سيعود يوماً ما

...ainda estão confiantes numa vitória eleitoral.
إنهم مازلوا واثقين من الفوز بالإنتخابات...

Os polícias são sempre assim tão confiantes?
هل ضباط الشرطة دائماً واثقين من أنفسهم؟

Agora estamos confiantes que achamos o nosso homem, e que não existe mais nenhum perigo para o público.
والآن غدنا واثقين من أننا ...عثرنا على القاتل ولا مزيد من الخطر على العامّة

Estavam confiantes de que encontrariam alguém...
جاءوا وهم واثقين من أنهم سيُقابلون شخصاً ما...

Sussurra como se estivéssemos a discutir o assunto e não tivéssemos a certeza de querer ir.
حسنًا، فقط قومي بالهمس كأننا نتشاور في الأمر كأننا لسنا واثقين من قدرتنا على الذهاب أو لا

Ainda não temos certeza de quem tem jurisdição.
لسنا واثقين من له الاختصاص بعد

Só não temos a certeza de quem sejam, ou onde se escondem.
...لكننا لسنا واثقين من هـم او ايـن يختبؤون