"واثقٌ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de
• a certeza que

Sim, tenho a certeza de que tenho o número certo. Acabei de falar com ele há uma hora atrás.
نعم، إني واثقٌ من أنه لديّ الرقم الصحيح فقد تحدثت إليه قبل أكثر من ساعة

Temos a certeza de que é boa ideia... ires lá agora?
هل أنتَ واثقٌ من أن هذه فكرةٌ جيدة أن تذهب إلى هناك الآن ؟

Tenho a certeza de que vamos ter muito assunto para conversar. Até lá.
إنّي واثقٌ من أنّ لدينا الكثير لنتحدّث عنه، وحتئذٍ...

Mas, tenho a certeza que ele faria o mesmo por ti.
و لكنني واثقٌ من إنّه سيفعل ذات الشيء بالنسبة لك

Tem a certeza que não tem gosto de outra coisa?
هل أنتَ واثقٌ من أن مذاقه لا يشبه شيئاً آخر ؟

Tens a certeza que isto vai servir como detonador?
هل أنتَ واثقٌ من إنّ هذا الشيء سيعمل كصاعق تفجير ؟

Tenho quase a certeza de que sim.
واثقٌ من أنها كذلك، نعم.

Tem a certeza de que está bem? Estou óptimo, Charlie.
-هل أنت واثقٌ من أن بخير؟

Querido, tens a certeza que não queres vir connosco ao funeral?
عزيزي, هل أنت واثقٌ من أنك لا تريد أن تأتي معنا للجنازة؟

Tenho a certeza que ele te irá atribuir isso.
و أنا واثقٌ من إنّه سيعزو معظم ذلكَ إليكِ

Tenho a certeza que há uma explicação simples. O que é que penses que viste...
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه

Tem a certeza que o Governo não consegue seguir o que estamos a fazer aqui?
أأنت واثقٌ من أن الحكومة لاتستطيع تعقب ما نفعلهُ هنا؟

Tens a certeza que esta coisa está bem atada?
هل أن واثقٌ من أنها مربوطةٌ بإحكام؟

Tenho a certeza que lidamos com a situação.
واثقٌ من أنّه يمكننا التعامل مع ذلك