"واثق أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de que
• a certeza que
• de certeza que

E tenho a certeza de que não vou gostar de si.
و أنا واثق أنني لا أحبك أيضاً ليست مسألة شخصية

Tenho a certeza de que vi aquele a vender peixe no Fórum.
أنا واثق أنني رأيت هذا يبيع السمك بالساحة العامة

Têm a certeza de que não querem tomar nada?
هل أنت واثق أنني لا أستطيع إحضار شيء لك ؟

Posso ter carregado a sua alma, mas tenho a certeza que não poderia encher seus sapatos.
ما أعنيه، ربما حملتُ روحك، لكني واثق أنني عجزتُ عن ملء حذائك.

Tenho a certeza que não observei o comportamento dos guardas com tanto detalhe como vocês, mas ontem reparei em algo.
أنا واثق أنني لم ألحظ سلوك الحراس بقدر ملاحظتكما يا رفاق لكنني لاحظت شيئاً يوم أمس

Não me lembro de alguma vez os ver. Mas de certeza que os vi.
لا أذكر إني كنت أراهم أعني أنا واثق أنني فعلت

- de certeza que não queres prato?
هل أنت واثق أنني لا أستطيع أن أعد لك طبقاَ ؟

- Quem me dera. Tenho a certeza de que fui o último cliente.
لا ، ليتها كانت مزحة وأنا واثق أنني كنت زبونها الأخير

Carson? - Talvez seja pelo melhor. Apesar de ter a certeza de que não encontrarei nada.
أطن أن هذا هو أفضل حل رغم أنني واثق أنني لن أجد أي شيء

Não te rales. Tenho a certeza de que aguento o que aguentas.
لا تقلق، أنا واثق أنني أستطيع تحمل أي شيء تفعله

Tenho quase a certeza de que fiz tudo ou não estaríamos aqui agora.
كلا، أنا واثق أنني فعلت كل شيء، وإلا لم نكن لنتواجد هنا الآن.

- Tenho a certeza de que já o vi algures.
أنا واثق أنني رأيتك بمكانٍ ما

Tens tanta certeza de que eu vou.
أنت واثق أنني سآتي

Tenho certeza de que já os vi todos.
أنا واثق أنني شاهدتهم جميعاً

Tenho a certeza de que desloquei o ombro.
أنا واثق أنني خلعت كتفي.

E tenho a certeza de que parecia completamente culpado.
وأنا واثق أنني بدون مذنباً

Tenha a certeza que consigo encaixar no meu horário.
أنا واثق أنني يمكننى دمج الأمر ضمن أوقات عملى

Tenho a certeza que já vi o rapaz risonho num poster de procurado.
انا واثق أنني قد رأيت صورة الفتي الضاحك علي ملصق المطلوبين.

Tenho a certeza que não fui eu. Acreditas em mim, não é?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

de certeza que sabia isso em criança.
أنا واثق أنني كنت أعلم هذا حين كنت صبيًا

Só abrimos às dez, mas, se subirem comigo, de certeza que arranjamos uma vaga.
لكن إن تبعتماني إلى الأعلى، فأنا واثق أنني سأجد مكانًا يناسبكما

E de certeza que não quero morrer num.
وأنا واثق أنني لا أود الموت في صالة مثلها