"واثق من أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza de que
• De certeza que
• certo de que
• Aposto que

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Tenho a certeza que estás. Avisar-te-ei quando me podes vir buscar.
أنا واثق من أنك كذلك، سأعلمك متى يمكنك أن تقلّيني

Tenho tanta certeza de que não escondeu o uniforme quanto de que é uma boa criada para sua patroa.
أنا واثق تماما أنك لم تخبئى الستره كما أنا واثق من أنك صديقه مخلصه و وفيه لسيدتك

Não tenhas sempre tanta certeza de que sabes do que estás a falar.
لاتكن واثق من أنك تعرف الكلام الذي تتحدث عنه دائماً

De certeza que não queres alinhar?
هل أنت واثق من أنك لا تريد المشاركة في هذا؟

De certeza que queres fazer isto?
هل أنت واثق من أنك ستفعل هذا ؟ أنا هنا، صحيح ؟

Estou certo de que será um sucesso durante muitos e bons anos.
أنا واثق من أنك ستزدهر في هذا المكان لسنوات عديدة

Amanhã, Aposto que vende meia-dúzia de apólices.
أنا واثق من أنك ستبيع ست بوليصات تأمين غدا.

Não sou bom em matemáticas. Mas tenho a certeza que chegas lá.
الان انا لست بارعا في الرياضيات لكنني واثق من أنك تعرف الحسابات

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Tenho a certeza que adoraria ser livre, talvez sair e conhecer algum tipo latino que saiba dançar, que se roce em ti, sentires-te em perigo, mas também segura.
احصلا على بعض الفرص لنفسيكما أنا واثق من أنك تريدين أن تكوني حرة ربما تريدين الخروج برفقة رجل لاتينيوترقصان

Tens a certeza que não te queres despedir de mim?
هل أنت واثق من أنك لا تريد توديعي ؟

Tenho a certeza que vai achar a nossa suite presidencial, muito confortável.
أنا واثق من أنك ستجدين جناحنا الرئاسي مريح جداً

Tenho a certeza de que, se estivesses insatisfeita, - dirias qualquer coisa, não?
أنا واثق من أنك كنت لتقولي شيئاً إن لم تكوني راضية، صحيح؟

Tens a certeza de que estás pronto para isto?
هل أنت واثق من أنك مُستعد لهذا ؟

"Tenho a certeza de que é óptima pessoa... parece ter muitas potencialidades... mas de momento, não estamos a admitir ninguém".
"أنا واثق من أنك لطيف، تبدو إمكانياتك مؤهلة، ولكننا لا نعيّن في الوقت الحالي"

Tem a certeza de que quer fazer isto?
هل أنت واثق من أنك تريد أن تفعل ذلك؟

De certeza que já viu centenas.
إنها خريطة طيران. أنا واثق من أنك رأيت مئات منها.

De certeza que não me terias dado o conhecimento que eu queria.
أنا واثق من أنك لن تمنحني البصيرة المطلوبة

De certeza que ouviste falar do seu grande anúncio de hoje.
أنا واثق من أنك سمعت بأمر إعلانه الكبير الذي أدلى به اليوم

Mas estou certo de que conheces alguém que poderá levar-me até lá.
،ولكني واثق من أنك تعرف أحداً يستطيع إيصالي إلى هناك

Estou certo de que estás disposto a dar-me o que tens nesse saco.
أنا واثق من أنك تستطيع التخلي عما تحمله في هذا الكيس أياً كان

Miúdo, Aposto que gostavas de visitar o "cockpit".
أيها الصغير، أنا واثق من أنك تريد زيارة قمرة القيادة