"واجبكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vosso dever
• vosso trabalho
• seu dever
• vossa tarefa
• a vossa
• deveres
• trabalho de

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Também podem realizar os vossos sonhos e depois, o vosso dever é voltar atrás e ajudar alguém como vocês a fazer o mesmo.
ويمكنكم أيضاً تحقيق أحلامكم، وبعد ذلك فأن واجبكم هو التواصل ومساعدة شخص ما مثلكم في أن يفعل نفس الشئ.

O vosso trabalho de casa é pensar bem sobre isto, contemplar o que isto significa.
و الآن واجبكم المنزلي هو أن تفكروا حقا في هذا ، و التأمل فيما يعنيه.

O vosso trabalho é observar membros de uma equipa noutra estação na ilha.
واجبكم أن تراقبوا أعضاء فريق في محطة أخرى على الجزيرة

Sei que é o seu dever ser desconfiada.
أدرك أنّ من واجبكم أن تكونوا متشكّكين

A vossa tarefa da próxima semana é lê-lo e explicarem-me o motivo.
واجبكم للأسبوع القادم هو قراءته وإخباري سبب ذلك

De qualquer forma, a luta será travada por pequenos robots e, de hoje em diante, lembrem-se, a vossa missão é clara:
في كلتا الحالتين، معظم القتال سيتم عن طريق روبوتات صغيرة. ومن الآن فصاعداً تذكّروا دائماً أن واجبكم واضح.

Pronto, deveres feitos, pijamas vestidos, dentes escovados, hora de ir para cama.
حسناً، إن أكملتوا واجبكم المنزلي، أرتديتوا .بيجاماتكم، غسلتوا إسنانكم، فلتخلدوا للنوم

Espero que as gordas tenham feito o trabalho de casa.
آمل بأن تكونوا قد انهيتم واجبكم المنزلي أيتها العجول

Repito, é vosso dever examinar cuidadosamente todas as provas submetidas e determinar se a acusação tecida contra o arguido tem fundamento.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Por isso resignei-me de sacerdócio e vim aqui. Agora, é o vosso dever salvar a vida deles.
ولذلك أستقلت من الكهانة وجئت إليكم وأصبح واجبكم الأن أنقاذ حياتهم

O vosso dever é executarem-nos como foi determinado.
بكل بساطة واجبكم أن تنفذوها كما هو مكتوب

E é vosso dever mudar o sistema do Cohfá...
وفي أسس الشريعة ومن واجبكم أن تغيرو نظام الكفار لعنهم الله

Turma, o vosso trabalho de fim de semana vai ser fazerem a vossa própria arvore genealógica, enfatizando algum antepassado distinto ou notável.
واجبكم لنهاية الأسبوع أن تصنعوا شجرة عائلتكم بأنفسكم وتذكر الجميع سواء كان نسيب بارز أم غير ملحوظ

Vocês nem sequer conseguem fazer o vosso trabalho.
إنّكم حتى لا تأدون واجبكم. كُل ما يُمكنكم فعله هو تجعلون زوجتي تكون ضدي.

Ok, o vosso trabalho de casa era procurar profundamente e, redescobrir a origem da vossa paixão.
واجبكم كان ان تبحثوا عميقا و تعيدوا اكتشاف ما يثير عاطفتكم

Estamos aqui por causa do seu fracasso... de cumprir o seu dever, de seguir ordens, de simplesmente girar uma chave e apertar um botão.
...نحن هنا بسبب فشلكم لفعلِ واجبكم , لإتباع الاوامر. لأجل

É seu dever protegê-la.
من واجبكم حمايتها.

Enquanto faço uma sesta, a vossa tarefa é escrever uma imagem nunca antes criada.
بينما اغفو قليلاً واجبكم هو كتابة صورة لم توصف من قبل

Cumprirão fielmente os vossos deveres... sem nenhuma recompensa nem remuneração monetária.
و ستؤدون واجبكم بإخلاص ... . بدونمكافأة أَو مقابل نقدي.