"واجبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu dever
• lição
• dever dela
• os trabalhos
• obrigação
• trabalhos de

Porque abandonou o seu dever sagrado como membro dos Escolhidos.
لأنها تخلّت عن واجبها المقدس المتمثّل بكونها إحدى الأصفياء.

Ah, tenho uma filha tenho-a enquanto for minha que, cumprindo seu dever de obediência, deu-me isto.
لدي ابنة اعرف انها لي ومن واجبها وطاعتها اعطتني هذه

Que a Dawn deveria fazer a lição em casa.
أعتقد بأن داون عليها عمل واجبها بمفردها في المنزل

É importante que a Dawn termine a lição agora.
من المهم جداً لداون أن تنهي واجبها الآن

- Era dever dela falar com o coronel.
هل كان من واجبها أن تذهب للكولونيل

Temos de fazer com que sinta que salvar Downton é o dever dela.
نحن يجب أن نجعلها تشعر بأنهُ من واجبها إنقاذُ "داونتون"

Ou digamos que querem ajudar um filho a fazer melhor os trabalhos de matemática.
فلنفترض أنك تريد مساعدة ابنتك على إنجاز واجبها المنزلي بشكل أفضل.

Como promotor sou representante da nossa soberania cuja obrigação é governar imparcialmente como é obrigação de todo o governo.
كمدّعي عام أنا ممثل سيادتنا السيادة الّتي واجبها الحكم النزيه مهماً كأهميّة النزاهة في الحكم على الكلّ

Ela leu que todas as boas mulheres Alemãs... devem dar um filho ao Fuhrer... e ela achou que era o seu dever.
لقد قرأت أن كل مرأة ألمانية يجب أن تقدم طفلاً للفوهرر تعتقد أنه واجبها

A polícia não larga o caso. Por uma vez, cumprem o seu dever. Bares, gente das ruas, apertaram toda a gente.
الشرطة تؤدي واجبها لأول مرة، البارات, التجار, كل شيئ

Mas quando uma jovem como vós recebe uma proposta de um cavalheiro como o meu sobrinho, é seu dever aceitar de imediato.
ولكن عندما تكون شابة مثلك تخطب من نبيل كأبن اختي، سيكون من واجبها ان توافق مباشرة.

Sim. Ela estava longe de ser bonita mas ela cumpriu bem o seu dever.
أجل، لقد كانت بعيدة عن الجمال ولكنها أدت واجبها على أكمل وجه.

É importante que a Dawn termine a lição agora.
من المهم جداً لداون أن تنهي واجبها

Ele precisa fazer a lição e te mostrar.
وعليها أن تحل واجبها وتريك إياه

Ela não questiona o dever dela.
هي لا تستجوب واجبها

O desejo mais profundo da Kahlan era ficar, mas o dever dela era ir.
رغبة( كالين)العميقةكانتبالبقاء، و واجبها كان الذهاب.

Estarias em casa a fazer o jantar para a criança, a ajudá-la com os trabalhos de casa.
لكنتِ الآن في المنزل تعدين بعض العشاء للطفلة، وتساعديها في واجبها المنزلي.

Se não o fizeres, ela acabará a mil milhas de ti, a desempenhar o seu papel por obrigação.
إذا لم تفعل ذلك، ستبتعد عنك بمسافة آلاف الأميال لا تؤدي واجبها نحوك

O teu pai voltou para o escritório, deixou a tua irmã na casa de uma amiga para fazer uns trabalhos de casa.
أبوكي عاد للمكتب وأوصل أختك لبيت صديقتها لتنهي واجبها المنزلي