"واجبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dever
• serviço
• trabalhos
• seus deveres
• trabalho deles é
• O trabalho deles

As testemunhas dizem que as duas vítimas morreram no dever.
الشهود قالوا أن أول ضحيتنان قتلوا أثناء أداء واجبهم.

Ordenaram-lhes atacar. Era dever deles obedecer.
لقد صدر لهم أمرا بالهجوم كان واجبهم أن ينفذو الأمر

O júri cumprirá o seu dever, é importante que eu faça o meu.
المحلفين سيؤدون واجبهم و أنا بدورى سأؤدى واجبى

Ele tinha sido informador para uma colega minha que foi morta em serviço.
لقد كان مخبرا لزميلة لي التي قتلت في أداء واجبهم ميرا مالك

Façam todos os trabalhos de casa!
سيقوم الجميع بأداء واجبهم في المنزل

Possam os seus filhos e filhas encher estas terras, sempre honrando os seus deveres para com seu povo, família, solo e honra.
ندعوا أن يَشيع أولادهم و بناتهم هذه الأرض و أن يُكرموا واجبهم تجاه الناس ، العشيرة ، الأرض و الشرف

- O trabalho deles é seguir instruções.
من واجبهم ان يتقيدوا بالتعليمات

Tretas, e eu vou chamar a segurança, e se não te tiveres ido embora até eles chegarem aqui, O trabalho deles será tirar-me de cima de ti.
بل كلامك محض هراء، وإنني سأتصلُ بالأمن، ولو لم تغادر حينما يأتون إلى هنا، سيكون واجبهم بأن يبعدوني عنك.

Há os que consideram seu dever, como amigos do povo negro, dizer-nos que o rebaixemos.
مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم ، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا . نشتمه

O senhor atribuía largas verbas em dinheiro para conseguir que magistrados regularmente cometessem actos contrários ao seu dever;
بشكل دائم لموظفي المحاكم ليقوموا بأمور ضد واجبهم و كانت أسماء هؤلاء مسجلة بين أسماء موظفيك المأجورين

Não são tão disciplinados e deixam as emoções interferirem no seu dever.
لأنهم غير ملتزمين، ويدعون عواطفهم تتدخل في واجبهم

Como podem ser presunçosos ao ponto de dizer conhecer as leis de Deus, quando são na verdade ignorantes e inconscientes e não deviam mais do que cumprir com o seu dever?
ماهذه الوقاحه والجنون التى يدعونهما؟ المعرفه بقانون الرب وهم جهلاء؟ واقل معرفه،كان عليهم أن يعرفوا واجبهم

Jantares, o dinheiro, convenceram-no que o seu dever patriótico é combater a Al-Qaeda outra vez... e ainda ficar rico.
بالطعام والمال. أقنعوهم.. أنه واجبهم الوطني أن يعملوا ضد القاعدة.

"Sempre é quando perdemos um oficial da lei" "a fazer o seu dever."
دائماً عندما نفقد أحد رجال القانون أثناء تادية واجبهم ?

Vai ter de dizer que o seu cão comeu o dever da casa deles.
سوف تضطرّ لإخبار طلاّبك أنّ كلبك أكل واجبهم المنزلي.

Fico satisfeito que, pelo menos, um dos nossos súbditos compreenda o seu dever.
أنا جد ممتن لأن أحد رعايانا الأوفياء يتفهمون واجبهم.

Inclina as autoridades a esquecer o dever e a perseguir-me a título privado.
إنها تحث السلطات في كل مكان على التخلي عن واجبهم والسعي خلفي بشكل خصوصي

Fugiria pelo balneário, mas só se aqueles dois guardas estivessem de serviço.
كنت سأذهب خلال غرف الاغتسال فقط لو كان هولاء الاحمقان فى واجبهم اثناء ذلك...

Quando Battel chegou, discutiu com os guardas de serviço.
عندما وصل "باتل" هو إنتقد الحرّاس في نوبة واجبهم

Ajudei-os a todos a fazerem o serviço deles.
لقد ساعدته, ساعدت الجميع لإداء واجبهم

- Alguém não fez os trabalhos de casa?
لم يأدوا واجبهم ؟

Coronel, espera que os oficiais esqueçam os seus deveres?
أيها العقيد , هل تتوقع أن ينسى الضباط واجبهم ؟

O trabalho deles é avançar.
ليس من واجبهم أن يتوقفوا

Os alemães estão a fazer O trabalho deles muito bem.
الألمان يودون واجبهم على افضل وجه