"واجبي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu dever
• meu trabalho é
• O meu trabalho

Possivelmente. Mas como chefe do Grémio, é meu dever resolver estes problemas.
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل

O meu dever é informá-lo, e não procurá-lo em todas as estalagens.
واجبي ان ابلغك وليس ان ابحث عنك في كل الحانات

É meu dever evitar anos de sofrimento.
انه واجبي ان احميك من سنوات من البؤس التي لم تأت بعد

Eu recordo-me. Era meu dever exprimir preocupação em relação ao que todos sentiam a seu respeito.
لقد كان واجبي ان اعبر عن قلق الجميع ومايشعروه نحوك.

O meu trabalho é preparar o morto.
من واجبي ان احضر المتوفية

Eu adoro a minha irmã, e como irmão mais velho, é O meu trabalho protegê-la de gajos como tu.
انظر ، انا احب واختي ، وكأخيها الكبير من واجبي ان احميها من الرجال امثالك

Eu, er, eu pensei que era o correto... meu dever para dizer-lhes que tenho que partir.
انني,امم,اعتقدت انه من واجبي ان اخبرهم انني ذاهب

Tão certo como ser meu dever permanecer leal ao seu comando, também tenho outro dever.
كما انا متأكد من ان واجبي ان ابقي ولائي لقيادتك انا ايضا لدي واجب اخر لان احمي هولاء الرجال

o meu dever é estar lá por uma razão, não para me divertir.
واجبي ان اتواجد هناك لسبب ليس للمتعة فقط

O meu dever é cuidar deles, ok?
وبطبيعة الحال فإنه من واجبي ان اصلح الأمر لهم, اليس كذلك؟

Como Conselheiro Chefe do Rei, é meu dever informar que dificilmente vão reparar.
كُمستشار للملك مِن واجبي ان اؤكد انهم لن يُلاحظوا غيابك

Então, é meu dever levá-la em segurança até ao tribunal.
ولذلك فمن واجبي ان أوصلها بأمان إلى المحكمة

Julgo ser meu dever proibir-te de o veres.
اظن من واجبي ان امنعك من رؤيته ثانية

É meu dever informá-lo que os cadáveres devem ser transportados apenas em caixões metálicos ou de madeira, de acordo com o Artigo 15.
انه من واجبي ان اخبرك انه... يجب نقل الموتى بتوابيت خشبيه او معدنيه.. وفقا للماده 15 من دفن الموتى.

- À vida do Presidente... é meu dever informar o Ministro que, na minha opinião, estamos perante uma emergência nacional.
- على حياة الرئيس انة لمن واجبي ان اخبرك سيدي الوزير، في رأيي اننا نواجه حالة من الطوارئ الوطنية.

Já que esta pode ser a nossa última hipótese de desabafar um com o outro é meu dever dizer-te que, se tivesses sido um Observador melhor, eu poderia ter sido um exemplo mais positivo.
حيث انه من الممكن ان تكون هذه الفرصه الاخيره لاخراج ما في انفسنا من واجبي ان اقول لو انك كنت حارس جيد لكنت انا اكثر ايجابيه

É meu dever investigar todas as possibilidades mas é pouco provável.
ومن واجبي ان اتحققَ من كل إحتمالية

Mas é meu dever lembrar-te que estamos unidos por Deus, e que este laço só pode ser quebrado por um crime contra Deus.
لكن من واجبي ان اذكرك بأننا مرتبطان معا" بأسم الرب وهذا الرابط يمكن ان ينكسر بجريمة ضد الرب

Sou a tua esposa. O meu trabalho é apoiar-te.
انا زوجتك ومن واجبي ان ادعمك

Porque já não é mais O meu trabalho fazer-te sentir bem contigo mesmo.
لانه ليس من واجبي ان اجعلك تشعر بالرضى عن نفسك بعد الان