"واجهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interfaces
• interface
• montras
• fachadas
• vitrinas

Mas hoje vamos falar sobre três destas interfaces não-visuais.
ولكن اليوم سنقوم بالحديث عن ثلاثة من واجهات المستخدم غير المرئية.

Acho que os interfaces dos computadores estão na era das "pinturas das cavernas".
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

Não é um interface de mais fácil utilização.
وبالفعل، إنها ليست أكثر واجهات المستخدم ملائمة.

Este teclado submarino em Orlando, na Flórida, no centro Epcot, era, na verdade, a interface bidireccional mais sofisticada de sempre, concebida para golfinhos e humanos trabalharem juntos debaixo de água e trocarem informações.
هذه لوحة مفاتيح تحت الماء في أورلاندو بفلوريدا في مركز إبكوت، والذي كان بالواقع أكثر واجهات التصميم ذات الاتجاهين تطوُّراً حيث تسمح للبشر والدلافين بالعمل سويَّةً تحت الماء وبتبادل المعلومات

A caminho do trabalho, ignore o canto de sereia dos manequins das montras.
في طريقك عندما تذهب للعمل تجاهل صافرات الانذار الصادرة من واجهات المحال

- Há uns dias, passei por lá. Tem umas montras tão enfadonhas!
لقد كنتُ أسير بالقرب من محلك ذاك اليوم لديك أكثر واجهات المحال مللاً في العالم

Os eventos de caridade de 9/11 são fachadas. Fodam-se!
واجهات كبيرة لبطولاتكم ، تجمعات 11/9 الخيرية، تبالهذا!

Uma explosão muito violenta arremessou todas as janelas e vitrinas a 150 metros de distância,.
إنفجار قوي جداً دمّر النوافذ و واجهات المحال بمساحة تقارب الـ 150 متر

Depois, é tudo agradavelmente animado, em vez daquelas mudanças desagradáveis que vemos nos interfaces de hoje.
وبعد ذلك، تتحرك بسلاسة، بدلاً عن التغييرات المتضاربة التي نراها في واجهات الحاسبات اليوم

Poderei melhorar as interfaces com computadores e máquinas deixando-vos tirar partido das mãos?
هل يمكنني تحسين واجهات أجهزة الكمبيوتر والآلات عن طريق رفع مستوى الاستفادة من يديك؟

A biónica implica a construção de interfaces radicais.
تستلزم الإلكترونيات الحيوية هندسة واجهات فريدة

Eu sou neurocientista computacional, e trabalho em interfaces cognitivas cérebro-máquina, ou seja, em juntar o cérebro e o computador.
أنا عالم أعصاب حسابية، ومجال عملي هو واجهات الدماغ الآلية المعرفية، أو الجمع بين الدماغ والحاسوب،

Nós podemos usar essas interfaces cognitivas cérebro-máquina para muitos outros campos cognitivos.
نستطيع استخدام واجهات الدماغ الآلية الإدراكية هذه في العديد من المجالات الإدراكية الأخرى.

Como é que podemos fazer objetos reais que também sejam interfaces?
كيف نصنع أشياء حقيقية عبارة عن واجهات أيضًا؟

Então, nos gráficos de computador e no design de interface de utilizador, há uma expressão chamada "affordances".
حسناً .. في رسومات الكمبيوتر وفي تصميم واجهات الدخول إلى البرامج هنالك مفهوم يدعى " الإتاحة "

Então a nossa ideia é criar um "bypass", é usar a interface cérebro-máquina para ler esses sinais, tempestades cerebrais em alta escala que contêm o desejo de mover novamente fazer um "bypass" na lesão usando microengenharia informática e enviar para um novo corpo, um corpo inteiro chamado exosqueleto, um traje robótico completo que vai tornar-se no novo corpo desses pacientes.
إذا، فإنّنا نأمل في تجاوز هذا الحاجز، من خلال صنع واجهات دماغ-آلة تتمكّن من قراءة إشارات الدّماغ، شحذ ذهنيّ واسع النّطاق، يوجد بها الرّغبة في التّحرك مجدّدا، سنتجاوز حاجز الآفة عبر استعمال الهندسة الحسابية الدقيقة و إرسالها إلى جسد جديد، جسد كامل يسمّى بالهيكل الخارجيّ، سترة روبوتيّة كاملة ستصبح بمثابة أجساد هؤلاء المصابين.

Sei que ela adora ver as montras.
أعلم أنها تحب التسوق من واجهات المحلات

- Ele concorda inteiramente. - Temos montras enfadonhas.
- واجهات محالنا مملة

As montras.
واجهات العرض

Estas são as doações para as instituições de caridade que são fachadas para grupos terroristas.
كل هذه تبرعات لجمعيات خيرية مفترضة والتى هى واجهات لجماعات إرهابية

Vou levar-te para olhar vitrinas de lojas.
جلبتك لتتفرج على واجهات المحلات