"واجهتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confrontei-a
• tive
• teve
• enfrentei
• confrontei
• enfrentaste
• enfrentei-a
• Confrontou-a
• encontrei
• enfrentava

Quando percebi que estava a dar cabo do sistema, confrontei-a.
وفي اللحظة التي أدركت بأنها تحاول تدمير النظام، واجهتها

confrontei-a e depois ela deu-me uma tareia.
وعملت ايه؟ واجهتها وبعدين ضربتنى علقة تمام

Sabia que tive problemas ao fazer de você um nobre?
هل لديك أي فكرة عن كم المتاعب التى واجهتها لجعلك نبيلا؟ أعتقد ذلك، أذكر أنك أشرتَ بإصبع وقلت،

Pode dizer ao tribunal que palavras o Tenente Manion empregou... para descrever o problema que a mulher teve?
اتُخبرُ المحكمةَ الكلمات الفعلية التي اسستخدمها ماتيؤن ... ليصْف المشاكل التي واجهتها زوجتِه

Não és a mulher que enfrentei há 10 anos.
لم تعودي المرأة التي واجهتها منذ عشر سنوات

- Não. Quando a confrontei, descontrolou-se.
لا, عندما واجهتها كانت على وشك أن تفقد أعصابها

Mas, tal como muitas crianças, inventaste um mundo irreal para te ajudar com o trauma que enfrentaste.
لكن كالعديد من الأطفال، إخترعت عالم خيالى لمساعدتك فى التواصل مع الصدمة التى واجهتها.

Eu enfrentei-a por todas nós.
حسناً ، واجهتها لنا فقط

- Então, havia outro. Confrontou-a com isso?
إذن كان هنالك شخصاً آخر هل واجهتها بذلك؟

Ela tem sido bastante útil em outros assassinatos que eu encontrei.
كانت تُساعد بشكل كبير للغاية في جرائم قتل أخرى واجهتها

Mas eu precisava de ouvir a verdade da boca dela, por isso confrontei-a.
لكن تحتم سماعي الحقيقة من فمها، لذا واجهتها.

confrontei-a. Disse-lhe que a culpa de ela ter morrido não era minha.
لقد واجهتها وأخبرتها أن موتها ليس ذنبي

confrontei-a, e ela não negou.
واجهتها وهي لم تنكر

Com as surpresas que já tive na minha família, sei que não é fácil.
مع كل المفاجأت الغريبة التي واجهتها في عائلتي أعلم بأن هذا ليس سهلاً

E se, depois de isto, ela nunca souber do sangue, do suor e do mijo das pessoas que tive de aguentar para lhe dar esses bilhetes porque o Zach nunca iria deixá-la perder este concerto.
ماذا لو أنها لم تعرف الدمّ والعرق وبول الآخرين التي واجهتها للحصول على التذاكر

Diga ao tribunal como o Tenente Manion descreveu o problema... que a mulher teve com Barney Quill.
العريف درغؤ، اخبرُ المحكمةَ... وصف الملازم مانيون للمشاكل التي واجهتها زوجته مع كويل

A minha família teve um pequeno problema, por isso...
عائلتي واجهتها مشكلة بسيطة لذا...

Na minha infância, uma anciã da minha aldeia, no Zimbabué rural, certa vez explicou as dificuldades que enfrentei indo para a escola.
عندما كنت أكبر، سيدة كبيرة في قريتي في ريف زيمبابوي عندما وصفت التحديات التي واجهتها للذهاب إلى المدرسة

Eu gostaria de partilhar a minha experiência relativamente ao uso das redes sociais para o activismo, e falar sobre alguns dos desafios que enfrentei pessoalmente e sobre o que é que se poderia fazer.
أرغب في تشارك تجربتي في استخدام مواقع التواصل الاجتماعي للحراك، وأتحدث عن بعض التحديات التي واجهتها شخصيا وماذا يمكننا أن نفعل حيالها.

Concordo contigo, quando a confrontei, ela não negou.
، كان ليّ السبق هنا لكن عندما واجهتها بالأمر لم تنكره

Queria confirmar e encontrar o momento certo para te contar, mas, quando a confrontei, ela negou tudo.
كنت اريد ان اتأكد واجد الوقت المناسب لأخبرك ولكن عندما واجهتها لقد انكرت

De alguma forma, eu consegui suportar os perigos que enfrentaste, durante os anos em que estiveste desaparecido.
لقد استطعت بطريقة ما تخطّي الأخطار التي واجهتها لأعوام كنت غائبًا

Eu enfrentei-a.
لقد واجهتها

Inspirem profundamente, mergulhem comigo até um dos cardumes de peixe maiores e mais densos que jamais encontrei.
بنفس واحد فقط، غوصوا معي في أعماق، أحد أكبر الأماكن لتواجد الأسماك التي واجهتها في أي وقت مضى.

Essas mulheres são a razão — apesar das afirmações que a minha mãe enfrentava — para ela se ter mantido imperturbável.
وهؤلاء النساء هنّ السبب في أنه وعلى الرغم من تلك التصريحات التي واجهتها أمي، فقد ظلت غير آسفة.