"واحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um oásis
• Oasis
• oásis de
• o oásis

Como um oásis num vasto deserto ou uma ilha numa tormenta.
. مثل واحة فى صحراء قاحلة أو جزيرة وسط محيط

Para os camelos, viajar pelo deserto é acerca de andar entre um oásis salva-vidas e o próximo.
قاطرات الجمال تسافر خلال الصحراء ويحافظ على الحياة بين واحة والاخرى عندما يصلون منطقة الشرب

Chegaram os pássaros, trazendo sementes e a nossa pilha tornara-se um oásis de vida.
ثم أتت الطيور، حاملة معها بذور و أصبحت كومتنا واحة للحباة

Isto é água do Oasis do Espíritos do Pólo Norte.
هذه الماء من واحة الروح في القطب الشمالي

Vais encontra-los por ali, depois do Oasis... na direcção do brilho verde.
سوف تجد لهم هناك، وراء واحة... ... نحو توهج الأخضر.

A hacienda, o oásis urbano, castelo no céu, pôr-do-sol em Connecticut...
وهاسيندا واحة حضرية قلعة في السماء

Agora já tínhamos um sistema que podíamos levar para qualquer sítio que fosse como um oásis no fundo do oceano que pudesse ser patrulhado por grandes predadores.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

São Francisco, um oásis de civilização no deserto da Califórnia.
سان فرانسيسكو، واحة الحضارة في صحراء كاليفورنيا.

O Mille Colinnes é um oásis de paz para todos nossos leais clientes.
ميل كولين تعتبر واحة الهدوء لكُلّ زبائننا المخلصين

Aqui no centro do domínio masculino... um oásis do encanto e da elegância feminina.
هنا، في قلب التسيد الذكوري، واحة من السحر والروعة الأنثوية.

Somente numa terra totalmente coberta por gelo, as rochas descobertas seriam consideradas um oásis.
فقطفيأرضتُغطىتقريباًبالكاملبالجليد، يُمكن للصخر العاري أن يُعتَبر واحة.

Olhamos para o Mundo e não gostamos do que vemos, por isso recriamos à nossa maneira um oásis onde o potencial humando e a ingenuidade não têm limites, onde existe poesia, maravilhas e significados, até na morte.
ننظر إلى العالم ، ولا نحبّ ما نراه لذا قمنا بإعادة إنشائها هنا.. واحة بشرية محتملة وإبداع لا حدود له

E a 11 horas do grande concurso de talentos, vamos em frente em direcção àquilo que eu gosto de chamar um pequeno Oasis.
ومع ناقص تي 11 ساعة لاظهار المواهب الكبيرة، نبحر على متن سفينة الحطب الجيد... نحو واحة صغيرة أن يحلو لي أن أسميه...

Encontrei-os num bar de motards, o Rosie's Desert Oasis.
لقد تتبعت الرجال إلى حانة خاصة براكبي الدراجات البخارية تُدعي "واحة روزي الصحراوية".

Este é o oásis de Turpan.
هذه واحة تروبان

Bolin e eu vamos investigar o oásis das Palmeiras Nebulosas.
أنا و(بولين) سنبحث في واحة النخيل الضبابية