"واحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e respeito
• e respeitar
• respeitado

Mas eu tinha sentido amor e ciúmes, amizade e atração e respeito e todos os sentimentos complicados acumulados numa longa relação amorosa.
لكن كان لدي حب وغيرة ومودة وانجذاب واحترام وكل تلك المشاعر المعقدة التي تجمعها بعد علاقة حب طويلة الأمد.

Mesmo que discordemos quanto à abordagem à imigração, devíamos estar a tratar as crianças com dignidade e respeito.
لذا، بينما قد نختلف حول نهجنا في التعامل مع الهجرة، يتعين علينا أن نعامل الأطفال بكرامة واحترام.

e eles, que vivem em estado de terror... e respeito pelos seus tabus?
في حين أنهم يعيشون في رعب واحترام المحرمات؟

Somos mordomos da terra, e respeitar a vida na Terra.
نحن أمناء على الأرض، واحترام الحياة على الأرض.

E proteger esses direitos... e respeitar esses direitos é o que nos fazem quem somos.
وحماية تلك الحقوق واحترام تلك الحقوق هي ما تجعلنا من نحن عليه

Se você se sentir amado e respeitado por quem ama... também se sentirá livre.
لو شعرتى بمحبة واحترام الذين تحبينهم عندئذ ستشعرين بالحرية

Em todo caso, a atitude do Embaixador dos Estados Unidos, assim como a do Embaixador do Brasil, foi de compreenssão e respeito pela nossa soberania e os recordo que a decisão do poder executivo é a única possível.
على كل حال، فإن موقف السفير اﻷمريكي وكذلك السفير البرازيلي كان بتفهم واحترام

Irmãos e irmãs, finalmente temos a oportunidade de governar com autoridade e respeito.
إخواني وأخواتي.. إننا نملك أخيراً الفرصة لنحكم.. بسلطة واحترام

Se nós queremos que isto resulte, e somos "nós", tem de haver confiança e respeito.
إذا كان لنا أن نفهم، ليجب علينا التعاون، يجب أن يكون هناك ثقة واحترام.

Sempre tive muita fé e respeito pelo nosso programa espacial.
كانت لدي دائماً ثقة كبيرة واحترام لبرنامجنا الفضائي

Para isso seria preciso comunicação e interesse recíproco e respeito, e convidei-te porque és inteligente e és gentil e, não sei, só queria passar um pouco de tempo contigo hoje.
واهتمام متبادل واحترام. وقد دعوتك لهنا لأنّك ذكيّ ولطيف، لا أعلم، وددت فقط أن أرافقك.

Ninguém se importa, mas é orgulho e respeito próprio.
لا أحد سوف يهتم بهذا أنا فقط اقول .. انها مسأله كبرياء واحترام للذات

Aonde quer que fosse, ela era saudada com um aplauso nascido da mais profunda afeição e respeito.
أينما حلت وارتحلت كان التصفيق والتهليل يلاحقانها تصفيق وتهليل نابعان من عاطفة واحترام عميقين.

Nós ficaremos agradecidos, e você será tratada com dignidade e respeito.
سوف يكون يعتقد وسيتم التعامل معك بكرامة واحترام.

E entretanto, ouvi as minhas vozes, com quem finalmente aprendi a viver em paz e respeito e que, em troca, refletem um sentimento crescente de compaixão, aceitação e respeito perante mim.
وكل حين، كنت استمع إلى أصواتي مع الذين كنت تعلمت أخيرا العيش في سلام واحترام والذي ينعكس بدوره شعور متزايد من التعاطف والقبول والاحترام تجاه نفسي

Mas, mais importante ainda, ensinou-nos a tratar os setores mais vulneráveis, as pessoas com maiores privações, com dignidade e respeito.
ولكن الأهم من ذلك ، أنه علمنا كيف نتعامل مع الفئات الأكثر ضعفاً ، والناس الأكثر حرماناً ، بكرامة واحترام .

E sobre como amar e respeitar o seu próprio corpo.
حول كيفية حب جسدها واحترام جسدها.

Em primeiro lugar, obrigado por nos ligar e respeitar os desejos de Beñat.
أولاً: شكراً على اتصالكم بنا (واحترام رغبة (بينيت

É apreciado, respeitado e admirado por mim em todos os aspectos.
أنت محل تقدير واحترام وإعجاب مني ومن الجميع

Quero que te sintas bem-vindo e respeitado aqui.
أريدكما أن تشعرا أنكما موضع ترحيب واحترام.