"واحداً منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um de vocês
• um dos teus
• um de vós

De vez em quando, deparo-me com um de vocês.
في كل مرةٍ يصادفني واحداً منكم ايها الناس

Talvez se cortarmos um de vocês ao meio o outro falará?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

Eu era um de vocês, acreditava no controlo.
أجل, أنا كنت واحداً منكم. كنت أؤمن بالسيطرة.

Acho que vão gostar de saber que não era um dos teus.
أعتقد بأنكَ ستسرُ لمعرفة أنه لم يكن واحداً منكم.

Não sou um de vós, sou um zé-ninguém das ruas.
لكنني لستُ واحداً منكم أنا مجرد نكرة من الشارع

Trato cada um de vocês como um indivíduo único, está bem?
أعامل كل واحداً منكم على أنه فريد من نوعه

Eu sei que tenho o penteado, mas não sou um de vocês.
لا، لا... أعلم أنني حلقت شعر رأسي لكنني لست واحداً منكم

De facto, a minha vida seria muito mais fácil se fosse casado com um de vocês...
بالواقع، حياتي ستكون أسهل بكثير إن تزوجت واحداً منكم يا رفاق

Sentiram-se ofendidos por ser um de vocês.
تشعرون جميعكم بالإساءة لأنّه كان واحداً منكم

Se um de vocês matasse um dos vossos, em defesa de um de nós, pensas que não haveria julgamento?
إذا قتل واحداً منكم .. أحداً منكم يدافع عن واحداً منا .. ألا تظنين

Cada um de vocês vai grudar no cara que os chamou como fedor de xana.
كل واحداً منكم يجب أن يلتزم بما يـُقال له

O procedimento é o seguinte... Vamos proteger cada um de vocês individualmente.
هكذا ستتم الأمور، كل شخص منا سيقوم بحماية واحداً منكم

E fizemos uma adenda, porque assumimos que um de vocês o faria.
و لقد قمنا بصياغة كل الخلاصة الوافية فقط بسبب أننا نفترض أن واحداً منكم سيفعل.

Não sabia que um de vocês pertencia à Guarda.
. لم اكن اعلم , ان الحرس فيهم واحداً منكم , يا رفيق

Cada um de vocês irá provar um destes quatro pratos deliciosos e identificar a misteriosa proteína.
كل واحداً منكم سيأخذ عينة من هذة الاطباق الاربعة و يحدد البروتين السرى

Acho que um de vocês trouxe a rapariga para o quarto e... não correu como vocês queriam, sentiram-se ofendidos e ela acabou por ser baleada.
أعتقد ان واحداً منكم ،أحضر الفتاة إلى غرفتكم و ،لم يسر الأمر كما كان يريده أن يسير ،جردت المشاعر

Cada um de vocês terá trabalhos específicos.
سيكون لكُل واحداً منكم مهُمة محُددة مغُلق بصورة شديدة؟

Pelo menos, um dos teus está vivo.
هذا يعني على الأقل أن واحداً منكم لا يزال على قيد الحياة

E o Harvey era um dos teus.
و (هارفي سبكتر) واحداً منكم

Por favor, pare. Como vocês já devem saber, ou não, eu já fui um de vós, um Krelboyne.
ربما تعلمون أو لا تعلمون كنت واحداً منكم من هذا الصف