"واحداً منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• uma delas
• num deles
• um dos seus
• uma dessas pessoas

Eu morava e comia com eles. Era um deles.
لقد عشت معهم وأكلت معهم وكنت واحداً منهم

Os Seres Humanos adoptaram-me como se fosse um deles,
هولاء الأدميون تبنوني كما لو كنت واحداً منهم

Se queremos ser bem sucedidos, temos de nos livrar de um deles.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Cada um deles vai gostar de ver o que te vai acontecer.
،وأراهن أن كُل واحداً منهم يُريد أن يعرف ماذا سيحدث لك

Tenho jeito para muitas coisas. Esperar não é uma delas.
أنا جيد بالعديد من الأشياء الانتظار ليس واحداً منهم

Acho que é uma coisa boa eu não ser um deles, não?
و سيستخدمونهم ليبادلوني أعتقد أنّه من الجيد أنّني لستُ واحداً منهم

Está na altura dos bruxos morrerem e a única coisa que falta fazeres é decidires se ainda és um deles.
حانَ الوقت ليموتَ السحرة وكل مابقيَ عليكَ ان تفعله هو ان تقرر ما إذا كنتَ لاتزال واحداً منهم

Agora tenho a certeza que não sou um deles.
يمكنني الآن القول بأنني لست واحداً منهم نهائياً.

"Amanhã vai ser incrível porque, amanhã, um deles vai morrer."
الغد سيكون مذهلاً لأن واحداً منهم سيموت في الغد

Mais de um milhão de norte-coreanos morreram de fome naquela altura e, em 2003, quando eu tinha 13 anos, o meu pai foi um deles.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

Alguns homens não conseguem e custa-me imaginar o teu pai como um deles.
بعض الرجال لا طاقة لهم بهذا ولكن حاشا أن يكون أبوكِ واحداً منهم

um deles viu duas palavras por engano e teve de passar várias semanas no hospital.
واحداً منهم ترجم كلمتان عن طريق الخطأ و أرسل الى المستشفى لعدة أسابيع

No oceano há muitos tipos de peixes e os arenques são um deles.
في المحيط،توجد كل انواع السمك وسمك الرنجة واحداً منهم

Eu só quis dizer-lhe que encontro muitos trapaceiros, você não é um deles, claro,
لقد أردت إخبارك أني قابلت .العديدمن المحتالين. أنت لست واحداً منهم ، بالطبع

Se vamos conseguir isto, temos que "tirar um deles".
إن اردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Convidou-os porque julgava que um deles era um assassino.
دعاهم إلى هنا، لأنَّه اِعتقد أن واحداً منهم قاتل

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

Se ele não me tivesse puxado do raio de luz... - Eu seria um deles.
لو لم يدفعني خارج تلك بقعة الضوء كنت سأصبح واحداً منهم

Que vos parece? Um homem possui cem ovelhas: uma delas se desgarra,
إفترض أن شخص لدية 100 خروف لو ضاع واحداً منهم,

Este mundo está cheio de cobras e tenho a sensação de que era uma delas.
هذا العالم ملئ بالأفاعي و أنا لدي شعور بأنني كنت واحداً منهم

Ele vive com os animais, assume o seu comportamento e transforma-se num deles.
هو كان يعيش وسط الحيوانات, يتعود على سلوكياتهم. يصبح واحداً منهم.

Se não para encobrir o facto de que eles tentaram assasinar um dos seus.
إذا لم يكن لتغطية حقيقة أنهم كانوا يُحاولون قتل واحداً منهم

Como dorme com a sua noiva, não era uma dessas pessoas.
بما أنّك كنت تُعاشر خطيبته حميمياً، أخمّن أنّك لست واحداً منهم.