"واحدة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pequeno
• uma pequena
• um pequenino
• um minúsculo
• só uma

Infelizmente, há um pequeno problema. É que o utilizador desse produto, ou seja, nós próprios, provavelmente morreria no espaço de uma semana no próximo inverno, quando encontrássemos uma nova estirpe do vírus da gripe.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

Este emprego, no entanto, tem com um pequeno inconveniente: eles pretendiam publicar o meu endereço de e-mail no final de cada coluna.
لكن الوظيفة كانت لها سلبية واحدة صغيرة. و هي انهم يريدون نشر عنوان بريدي الالكتروني في أسفل كل مقال.

Nós salvamos-te uma vez. Estamos todos aqui. É só um pequeno feitiço, te salvaremos de novo.
لقد أرجعناكِ منه مرة , إنها تعويذة واحدة صغيرة بإمكاننا ارجاعك

Como é que eu posso estar aqui a dizer que uma pequena organização vai resolver 40% do problema?
كيف أقف أنا هنا اليوم، وأقول أن منظمة واحدة صغيرة قادرة على حل 40% من المشكلة؟

Havia só um pequenino problema.
(كى ـ يا) كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط

- Só há um minúsculo problema.
صحيح،هناك مشكلة واحدة صغيرة

E agora tenho um pequeno problema e tens a lata de dizer para eu deixar de lamúrias?
والآن لدي مشكلة واحدة صغيرة ّولديك الجرأة لتقول لي أن أبتلعها؟

um pequeno caso, e boom! és o sabor do mês.
حالة واحدة صغيرة ثم إذدهار ثم بعدها تكون أنت نكهة الشهر

Apesar dos anos de aprendizagem de artes marciais e a resistência de um tri-atleta, um pequeno corte desafia este longa vida de treino.
على الرغم من السّنوات المقضيّة بالفنيّة العسكرية وتدريبات قدرة التحمّل فشريحة واحدة صغيرة تتحدّى تدريب العمر بأسره

um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade.
خطوة واحدة صغيرة لرجل قفزة عملاقة للبشرية

um pequeno assassinato para o homem, um grande mistério para a humanidade.
جريمة واحدة صغيرة لرجل، لغز واحد ضخم للبشرية

Gostava de ajudá-lo, mas há um pequeno problema.
بشأن كل الهُراء الذي قُمت بإرتكابه أود حقاً مُساعدتك لكن هُناك مشكلة واحدة صغيرة

um pequeno apocalipse e eles encerram a loja.
يقومون بإغلاق المحلات عند نهاية العالم واحدة صغيرة فقط

Basta um pequeno toque... e cinco segundos depois estes dois concorrentes... são comida para gaivotas.
...مجرد لمسة واحدة صغيرة وبعد خمسة ثواني هؤلاء المتسابقون سيكونوا طعام للنورس على الصخور السفلى

Cruza-se um pequeno circuito. Já está!
دائرة واحدة صغيرة اخذت شعارا, القتل

Mas... havia mais um pequeno problema.
لكن كان هناك مشكلة واحدة صغيرة

Eu estou á espera que um pequeno me venha parar ao meu jarro.
أتمنى واحدة صغيرة و سيسبح إلى جرتي.

Quando me encontraram, ainda tinha uma pequena pepita no bolso.
ألتى كانت معك عندما وجدتك كانت لا تزال هناك كتلة صلبة صغيرة فى جيبى واحدة صغيرة

Como todo o seu império de destruição... se desmorona... apenas por causa de uma pequena... cereja.
كم هي كامل إمبراطوريتك من الدمار تنهار كلّ هذا بسبب واحدة صغيرة من

Na verdade, já tenho uma pequena nota.
في الحقيقة لدي بالفعل ملاحظة واحدة صغيرة الآن..

Só um pequenino.
فقط واحدة صغيرة.

É só um minúsculo... Grande merda! Estou com chatos.
...إنها فقط واحدة صغيرة لدي حشرات

Basta só uma dentada para ela cair e entrar num sonho profundo.
قضمة واحدة صغيرة و ستغرق في نوم عميق جداً و مزعج